Quien no sabe ir hacia atrás no sabe ir hacia adelante: la capacidad de retroceder, de reconocer un error, de cambiar de rumbo es tan importante como la de avanzar. La obstinacion en una sola dirección no es coraje sino insensatez.
El proverbio tiene un doble origen en la cultura veneciana: marítimo y militar. En la navegacion, la capacidad de retroceder — de virar, de amainar velas, de volver a puerto — es tan esencial como la de avanzar, y un capitan que no sabe retirarse ante una tormenta pone en peligro el barco y la tripulacion. En el contexto alpino, la experiencia del montanismo ensena que dar la vuelta antes de la cima cuando las condiciones empeoran es una decisión que salva vidas. La Republica de Venecia práctico este principio en su diplomacia: a lo largo de su historia milenaria, Venecia se retiro de alianzas, abandono territorios y cambio de bando cuando la prudencia lo exigia, y esta flexibilidad fue clave de su extraordinaria longevidad. El proverbio también se aplica a la vida personal: la capacidad de admitir un error, de pedir perdon, de abandonar un camino equivocado es una forma de inteligencia que la cultura veneciana valora como signo de madurez, no de debilidad.
La tradición marítima veneciana y la experiencia del montanismo alpino alimentan este proverbio, que valora la capacidad de retroceder como una forma de inteligencia práctica.
Un capitan de barco en el Adriatico decidiendo volver a puerto ante una tormenta
Adesso indietro, piano. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti — la gondola deve obbedirti in tutte e due le direzioni.
Damos la vuelta. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti: más vale volver vivos.
Un empresario que cierra una línea de negocio que no funciona
Questo progetto non va. Bisogna fermarsi e ricominciare. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti.
No es un fracaso, es prudencia. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti.
Una madre aconsejando a su hijo que se disculpe después de una discusion
Hai ritirato l'alfiere e hai vinto la partita. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti — il coraggio di indietreggiare è raro.
Ir a disculparte no es debilidad. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti.
Un guia alpino explicando por que hay que dar la vuelta a 100 metros de la cima
Il tempo sta cambiando. Torniamo giù. — Siamo quasi in cima! — Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti. Tornerete.
La niebla es demasiado espesa. Chi no sa ndar indrio no sa ndar avanti: bajaremos y volveremos otro día.