Quien quiere hacer algo encuentra el modo; quien no quiere hacer nada encuentra la excusa. La motivacion es el único obstáculo real: quien verdaderamente quiere lograr algo siempre encontrara los medios.
Este proverbio es más largo y filosofico que la mayoria de los dichos populares venecianos, que tienden a la brevedad y la contundencia. Su elaboración sugiere que surgió de un contexto de instruccion moral cuidadosa, quiza desde el pulpito, del taller de un maestro gremial o del tipo de velada invernal (veglia o filo) que fue la principal forma de transmision cultural en el Veneto rural antes de que se generalizara la alfabetizacion. El contraste entre "modo" y "excusa" captura la desconfianza veneciana hacia las justificaciones elaboradas de la inaccion. En una republica comercial donde un mercader que perdia un viento comercial estacional perdia el beneficio de todo un año, las excusas eran literalmente costosas. El Arsenal veneciano — el gran astillero que en su apogeo en el siglo XVI podia construir una galera de guerra completamente equipada en un solo día — funcionaba exactamente con esta lógica: los problemas eran desafios de ingenieria por resolver, no obstáculos que justificar. En el milagro económico de posguerra, la misma energía impulso a los pequeños empresarios de Vicenza, Treviso y Pordenone que construyeron distritos industriales de alcance mundial desde la nada, a menudo empezando en garajes y trastiendas. Hoy el proverbio circula en los lugares de trabajo venecianos como un suave reproche a quienes producen explicaciones impresionantes de por que algo no puede hacerse.
La estructura extensa del proverbio sugiere su transmision a través de la veglia o filo — la reunión comunal de las noches de invierno en las casas de campo del Veneto donde se compartian historias, proverbios y enseñanzas morales entre generaciones.
Un dueno de taller respondiendo a un empleado que explica por que no cumplio un plazo
Tre ore di spiegazioni e il pezzo non è pronto. Chi vol far qualcossa trova el modo, chi no vol far niente trova la scusa.
Tres horas de explicaciones y la pieza no esta lista. Quien quiere hacer algo encuentra el modo; quien no quiere hacer nada encuentra la excusa.
Una madre hablando con su hijo que dice no tener tiempo para estudiar
Non hai tempo? Hai tempo per il telefono tutto il giorno. Chi vol far qualcossa trova el modo — smettila con le scuse.
¿No tienes tiempo? Tienes tiempo para el móvil todo el día. Quien quiere hacer algo encuentra el modo: deja de poner excusas.
Un emprendedor explicando su filosofía en una charla de negocios en Verona
Quando ho aperto la mia prima officina non avevo i soldi per i macchinari. Ma chi vol far qualcossa trova el modo — ho trovato un socio e ho cominciato.
Cuando abri mi primer taller no tenía dinero para la maquinaria. Pero quien quiere hacer algo encuentra el modo: encontre un socio y empece.
Dos compañeros comentando un proyecto que se aplaza continuamente
È la terza riunione senza una decisione. — Lo sai come funziona. Chi no vol far niente trova la scusa.
Es la tercera reunión sin una decisión. — Ya sabes como funciona. Quien no quiere hacer nada encuentra la excusa.