En la cabeza hace falta salud, en la mano hace falta suerte: una mente clara y buena fortuna son las dos cosas que una persona verdaderamente necesita. Inteligencia sin suerte y suerte sin inteligencia son ambas insuficientes.
Este proverbio refleja la sintesis veneciana de racionalismo y pragmatismo que caracterizo a la republica comercial en su apogeo. Venecia fue, en muchos sentidos, el primer estado moderno, con una constitucion escrita, una funcion pública, un cuerpo diplomatico profesional y una economía regulada; pero sus mercaderes también llevaban amuletos, rezaban a san Marcos y comprendian que el mar, la peste y el comportamiento de los principes extranjeros escapaban a cualquier calculo. El equilibrio entre lo que podia controlarse (la mente, el plan, la preparación) y lo que no (la suerte, el tiempo, la guerra) era una realidad cotidiana para cualquiera que comerciara en el Mediterráneo medieval. Salute (salud/cordura) de la cabeza significa no solo salud cerebral física sino claridad de juicio, buen sentido y libertad respecto al pensamiento nublado por la pasión o el miedo. Fortuna (suerte) era una figura poderosa en la iconografia cívica veneciana: aparece en la esfera que corona la Punta della Dogana a la entrada del Gran Canal, girando con el viento, recordatorio de que la suerte es cambiante y debe aprovecharse cuando se vuelve hacia ti. El proverbio describe así al veneciano ideal: inteligente, preparado y con la suerte suficiente para que la preparación importe.
La unión de inteligencia y suerte como las dos necesidades gemelas del exito aparece en la literatura mercantil veneciana de los siglos XV y XVI; Fortuna fue una importante figura iconografica del arte público veneciano, sobre todo en la figura giratoria que corona la Dogana da Mar.
Un empresario brindando por un trato exitoso con sus socios
Abbiamo lavorato bene e il momento era giusto. In testa ghe vol salute, in man ghe vol fortuna — stasera le abbiamo avute tutte e due.
Trabajamos bien y el momento era el adecuado. En la cabeza hace falta salud, en la mano hace falta suerte: esta noche tuvimos ambas.
Una madre despidiendo a su hijo que va a un examen de ingreso a la universidad
Hai studiato, sei pronto. In testa ghe vol salute, in man ghe vol fortuna — in bocca al lupo.
Has estudiado, estas preparado. En la cabeza hace falta salud, en la mano hace falta suerte: mucha suerte.
Un jugador explicando sus perdidas con filosofía
Ho giocato bene ma non era serata. In testa ghe vol salute, in man ghe vol fortuna — stasera la fortuna era da un'altra parte.
Jugue bien pero no era mi noche. En la cabeza hace falta salud, en la mano hace falta suerte: esta noche la suerte estaba en otra parte.
Un viejo marinero aconsejando a un joven capitan antes de su primer viaje largo
Studia le carte, conosci il tempo, prepara la barca. E poi: in testa ghe vol salute, in man ghe vol fortuna.
Estudia las cartas, conoce el tiempo, prepara el barco. Y después: en la cabeza hace falta salud, en la mano hace falta suerte.