La montaña no va al hombre, sino el hombre a la montaña: si quieres algo, debes hacer el esfuerzo tu mismo. Esperar que las oportunidades vengan a ti no es el estilo veneciano.
Los Dolomitas — el espectacular macizo calcareo que la UNESCO declaro Patrimonio de la Humanidad en 2009 — han moldeado el carácter de quienes viven a sus pies durante milenios. Las comunidades de Belluno, Feltre, Trento y Bolzano aprendieron que la montaña nunca cede nada sin esfuerzo: hay que cortar lena, transportar heno cuesta arriba y cuesta abajo, llevar los animales a los pastos altos (malghe) en verano y bajarlos en otoño. Este ritmo de vida vertical, de ir fisicamente al recurso en lugar de esperar a que llegue, arraigo un profundo pragmatismo en la cultura alpina. El proverbio también resuena con la historia del comercio veneciano: la Republica enviaba a sus mercaderes a Alejandria, Constantinopla y las ciudades de la Ruta de la Seda en lugar de esperar que el comercio llegará. Cuando los emigrantes venecianos partieron hacia Brasil y Argentina en la década de 1880, hacían exactamente lo que prescribe este proverbio: ir adonde estaba la oportunidad, por lejos que fuera. En Trentino, el proverbio tiene un peso particular: las comunidades de montaña de la región sobrevivieron durante siglos desplazandose estacionalmente, comerciando a través de los Alpes y sin esperar nunca que el mundo viniera a ellos.
Variante de un proverbio paneuropeo conocido en español como "Si la montaña no va a Mahoma..."; la version veneciano-trentina esta arraigada en la realidad concreta de la trashumancia alpina y el movimiento estacional del ganado entre valles y pastos altos.
Un padre aconsejando a su hijo que espera una oferta de trabajo
Aspetti che ti chiamino? La montagna no va da l'omo. Manda tu le domande, presentati di persona.
¿Esperas que te llamen? La montaña no va al hombre. Envia tu las solicitudes, presentate en persona.
Un guia de montaña en los Dolomitas hablando a un grupo de turistas
La cima non si vede da qui. Ma la montagna no va da l'omo — bisogna camminare.
La cima no se ve desde aquí. Pero la montaña no va al hombre: hay que caminar.
Un comerciante veneciano en una feria en Frankfurt
Siamo venuti fin qui perché i clienti non vengono da noi. La montagna no va da l'omo — e neanche i mercati.
Hemos venido hasta aquí porque los clientes no vienen a nosotros. La montaña no va al hombre, y los mercados tampoco.
Una anciana animando a su nieta timida a declararse a alguien
Se ti piace, diglielo tu. La montagna no va da l'omo — e lui non lo sa ancora.
Si te gusta, diselo tu. La montaña no va al hombre, y el aun no lo sabe.