Necio es quien no tiene fe: ya sea en Dios, en su propia palabra o en sus compromisos con los demas. Una persona sin fe — en cualquiera de sus formas — carece de la base necesaria para la confianza y la vida en comunidad.
En la profundamente catolica sociedad veneciana, la fe no era solo una cuestion teologica sino el fundamento del orden social. Los contratos comerciales de la Republica de Venecia se sellaban con juramentos religiosos, los gremios operaban bajo la protección de santos patronos, y las comunidades rurales organizaban su calendario entero en torno a las fiestas de los santos. La fede (fe) de la que habla este proverbio es por tanto triple: fe en Dios, que da estructura moral a la vida; fe en la propia palabra, que hace posibles el comercio y las relaciones; y fe en los compromisos, que sostiene la vida comunitaria. Un hombre sin fe en este sentido era un hombre en quien no se podia confiar: no tenía ancla, no tenía palabra, no tenía base. En los pueblos del interior veneciano, donde la supervivencia dependia de la cooperación y la confianza mutua, tal persona era marginada. El proverbio no es tanto una declaracion religiosa como una declaracion social: sin algo en lo que creer y algo por lo que responder, una persona no tiene lugar en la comunidad.
La interseccion de la fe religiosa con la confianza comercial era una caracteristica definitoria de la Republica de Venecia; los juramentos comerciales se pronunciaban en la Basilica de San Marcos y los contratos se validaban ante iconos religiosos.
Un anciano del pueblo hablando de un vecino que rompe todas sus promesas
Abbiamo stretto la mano e poi lui ha fatto diversamente. Mona chi no ga fede — non faccio più affari con lui.
No cree en nada y no cumple con nadie. Mona chi no ga fede: no te fies de ese.
Un sacerdote aconsejando a un joven que ha perdido la dirección en la vida
Chi viene qui la domenica e poi tradisce la moglie il lunedì — mona chi no ga fede. La fede non è solo qui dentro.
Encuentra algo en lo que creer: Dios, tu familia, tu palabra. Mona chi no ga fede.
Un empresario explicando por que rompio una relación con un socio
Se dico una cosa, la faccio. Mona chi no ga fede — voi dovete sapere che la parola di vostro nonno vale.
No cumplía nada de lo que firmaba. Mona chi no ga fede: sin confianza no hay negocio.
Una abuela danando instrucciones morales a sus nietos
L'ultima volta non mi ha pagato. Mona chi no ga fede — trovi un altro barca.
En esta familia, la palabra se cumple. Mona chi no ga fede: recordadlo.