peladilla / almendra garrapiñada
confetti
kon-FET-toh
¡Falso amigo! Los 'confetti' italianos NO son los papelitos que se lanzan en las fiestas (esos son 'coriandoli'). Los confetti son almendras recubiertas de azúcar que se regalan en celebraciones. Diferentes colores marcan diferentes ocasiones: blancos para bodas, rosa/azul para nacimientos, rojos para graduaciones.
I confetti bianchi sono per il matrimonio, quelli rosa per la nascita di una bambina.
Las peladillas blancas son para la boda, las rosas para el nacimiento de una niña.
I confetti di Sulmona sono famosi in tutto il mondo.
Las peladillas de Sulmona son famosas en todo el mundo.