matiz / tono
sfumature
sfu-ma-TU-ra
Sfumatura viene de 'sfumare' (difuminar/desvanecer). También se usa en sentido figurado para diferencias sutiles de significado.
Esistono molte sfumature di blu.
Existen muchos matices de azul.
La sua risposta aveva sfumature di ironia.
Su respuesta tenía matices de ironía.