Italiano en LíneaEntrar
← Todos los artículos
🍅

Sugo all'amatriciana: la salsa de tomate nacida en los Apeninos

11 min · Una ricetta

La amatriciana tiene uno de esos nombres que te dicen exactamente de dónde viene. Amatrice es un pequeño pueblo en lo alto de los montes Apeninos del Lacio, conocido en toda Italia como fuente de los mejores embutidos de cerdo, el guanciale más crujiente y el mejor pecorino. Era también, antes del 24 de agosto de 2016, uno de los pueblos medievales de montaña más hermosos del centro de Italia. Aquella mañana, un terremoto catastrófico mató a casi 300 personas y destruyó gran parte del pueblo. El mundo respondió con donaciones. Muchos restaurantes de todo el mundo pusieron la amatriciana en sus menús y donaron los beneficios a Amatrice. Se convirtió, brevemente y de manera conmovedora, en la salsa de pasta más famosa del mundo.

La historia de la amatriciana comienza con la gricia — una salsa de pasta elaborada solo con guanciale, pecorino y pimienta negra, sin tomate. La gricia se llama a veces la 'amatriciana blanca', y es anterior a la llegada del tomate a la cocina italiana. Cuando el tomate finalmente se incorporó a la cocina italiana en el siglo XVIII, los cocineros de Amatrice lo añadieron a su gricia y crearon algo nuevo. Los pastores de Amatrice, que pasaban meses en las montañas y luego conducían sus rebaños a los pastos cerca de Roma, llevaban consigo su salsa cuando bajaban a la ciudad. Las trattorias romanas adoptaron el plato en el siglo XIX, y se convirtió — junto con la carbonara, el cacio e pepe y la gricia — en una de las cuatro salsas de pasta canónicas romanas.

El guanciale — mejilla de cerdo curada — es el ingrediente que define la amatriciana y la distingue de cualquier imitación. La mejilla del cerdo es el corte más graso, más suave y de sabor más intenso para curar. Cuando se funde en una sartén caliente, se transforma: la grasa se vuelve transparente, ligeramente dulce, con una profundidad de sabor que la panceta (tocino de barriga) simplemente no puede igualar. Las partes magras se vuelven crujientes y casi caramelizadas. La combinación de grasa blanda y fundida con carne magra crujiente crea un contraste de texturas que es central en el plato. El guanciale de Amatrice y la zona circundante de los Monti della Laga se considera el mejor de Italia — curado con sal, pimienta y a veces guindilla, luego envejecido durante varios meses.

🛒 Gli ingredienti (Los ingredientes)

il guancialela mejilla de cerdo curada

Il guanciale di Amatrice è il migliore per questa ricetta. — El guanciale de Amatrice es el mejor para esta receta.

i pomodori pelatilos tomates pelados (tipo San Marzano)

Usa pomodori pelati San Marzano per un sugo dolce. — Usa tomates pelados San Marzano para una salsa dulce.

il pecorino romanoel queso pecorino romano

Il pecorino romano si grattugia abbondante sulla pasta. — El pecorino romano se ralla generosamente sobre la pasta.

il peperoncinola guindilla seca

Un solo peperoncino dà il giusto piccante. — Una sola guindilla da el picante justo.

il vino biancoel vino blanco

Sfuma il guanciale con un goccio di vino bianco. — Desglasa el guanciale con un chorrito de vino blanco.

i rigatonilos rigatoni (la pasta clásica para la amatriciana)

I rigatoni tengono bene il sugo inside i rigati. — Los rigatoni retienen bien la salsa en sus estrías.

il salela sal

Aggiungi poco sale: guanciale e pecorino sono già salati. — Añade poca sal: el guanciale y el pecorino ya son salados.

📋 La ricetta (La receta)

StepIn ItalianIn English
1Taglia il guanciale a listarelle spesse e mettilo in padella senza olio.Cut the guanciale into thick strips and put it in a pan without oil.
2Rosola a fuoco medio fino a che il grasso diventa trasparente e croccante.Fry over medium heat until the fat becomes transparent and crispy.
3Aggiungi il peperoncino e sfuma con il vino bianco.Add the chili pepper and deglaze with the white wine.
4Aggiungi i pomodori pelati spezzettati e cuoci a fuoco medio per 15-20 minuti.Add the roughly broken peeled tomatoes and cook over medium heat for 15-20 minutes.
5Aggiusta di sale (poco — il guanciale e il pecorino sono salati).Adjust salt (little — the guanciale and pecorino are salty).
6Cuoci i rigatoni in abbondante acqua salata al dente.Cook the rigatoni in plenty of salted water until al dente.
7Scola la pasta e saltala in padella con il sugo per un minuto.Drain the pasta and toss it in the pan with the sauce for one minute.
8Servi con abbondante pecorino romano grattugiato.Serve with generous grated pecorino romano.

🍴 Vocabulario de cocina

le listarellelas tiras / las lonchas finas

Taglia il guanciale a listarelle di 1 cm. — Corta el guanciale en tiras de 1 cm.

rosolaredorar / sofreír

Rosola lentamente senza olio per far uscire il grasso. — Dora lentamente sin aceite para que suelte la grasa.

saltaresaltear (la pasta en la salsa)

Salta la pasta nel sugo a fuoco vivo. — Saltea la pasta en la salsa a fuego vivo.

spezzettaredesmenuzar / trocear

Spezzetta i pomodori con le mani. — Trocea los tomates con las manos.

abbondantegeneroso / abundante

Metti abbondante pecorino. — Añade pecorino en abundancia.

rendere il grassofundir la grasa / extraer la grasa

Il guanciale deve rendere bene il suo grasso. — El guanciale debe soltar bien su grasa.

Las cuatro salsas de pasta canónicas romanas — amatriciana, carbonara, cacio e pepe y gricia — comparten una lógica común: ingredientes sencillos e intensos, tiempo de cocción mínimo, equilibrio perfecto. Ninguna usa nata (un error frecuente fuera de Italia). La carbonara usa yemas de huevo y pecorino o parmigiano, no nata. El cacio e pepe usa solo queso y pimienta negra, con el agua de cocción de la pasta como emulsionante. El enfoque romano de la pasta consiste en entender el ingrediente, no enriquecerlo ni enmascararlo. Cada salsa es, a su manera, una demostración de la filosofía de que la simplicidad llevada a la perfección es siempre la mayor complejidad.

🇮🇹 El modo italiano

La amatriciana tiene dos facciones: los que añaden cebolla (cipolla) y los que firmemente no la añaden. La tradición de Amatrice no usa cebolla; la tradición de las trattorias romanas a menudo la añade. Si quieres iniciar un debate, pregunta a un italiano. La elección de la pasta también es controvertida: en Amatrice, la pasta tradicional es el espagueti; en Roma se prefieren los rigatoni porque las estrías retienen la salsa. Ambas son aceptables. Lo que no es aceptable, en ningún sitio, es usar panceta en lugar de guanciale — la panceta es de la barriga, el guanciale de la mejilla, y el contenido de grasa y el sabor son completamente distintos. Tras el terremoto de 2016, comer amatriciana se convirtió en un pequeño acto de memoria. Sigue siéndolo.

2,500+ free exercises are waiting for you.

Start practising free →

¿Quieres practicar lo que acabas de aprender?

Más de 2.500 ejercicios gratuitos te esperan.

Empezar gratis →