Falsos amigos — Casa

En italiano 'camera' significa habitación, no cámara de fotos. Para cámara se dice 'fotocamera' o 'macchina fotografica'.

En italiano 'piano' puede significar piso de un edificio, despacio o plan. El instrumento musical se dice 'pianoforte'.

En la cocina italiana 'burro' es mantequilla, no un animal. Para decir burro (animal) se dice 'asino'.

En italiano 'carta' significa papel. Para carta postal se dice 'lettera'.

En italiano 'largo' significa ancho, no largo. Para largo (longitud) se dice 'lungo'.

'Caldo' en italiano significa caliente, no caldo (sopa). Para caldo se dice 'brodo'.

'Salire' en italiano significa subir, no salir. Para salir se dice 'uscire'.

'Scala' en italiano es la escalera física de casa. 'Escala' español (proporción) se dice 'scala' también, pero el sentido más común es escalera.

'Letto' en italiano es la cama común y corriente. En español 'lecho' es literario o poético. En italiano cotidiano siempre se dice 'letto'.

'Mobile' en italiano es un mueble. Para móvil (teléfono) se dice 'cellulare'.

'Divano' es el sofá normal de casa. En español 'diván' se asocia más al psicólogo o a un estilo oriental.

Parecen iguales, pero en italiano 'bagno' también significa 'estar empapado' (sono in un bagno di sudore = estoy empapado en sudor), uso que no existe en español.

La palabra es igual, pero en Italia el bidé es obligatorio por ley en cada baño. En España y Latinoamérica muchas casas no lo tienen.

Parecen iguales, pero en italiano 'balcone' también se usa coloquialmente para 'pecho femenino prominente', un doble sentido que no existe en español.

Parecen iguales pero en italiano 'armadio' se pronuncia con acento en la 'a' (armàdio), y puede significar también 'persona muy grande y robusta' coloquialmente.

'Stanza' es simplemente una habitación. En español 'estancia' es una estadía prolongada o una hacienda sudamericana.

Parecen iguales y significan lo mismo, pero 'specchio' también se usa en 'specchio d'acqua' (superficie de agua calma), un uso que 'espejo' no tiene en español cotidiano.

'Finestra' es ventana. En español 'fenestra' existe solo como arcaísmo. La palabra italiana cotidiana es 'finestra', la española es 'ventana'.

'Camino' en italiano es la chimenea de casa. En español 'camino' es una senda o ruta. Para camino (senda) se dice 'sentiero' o 'percorso'.

'Porta' es puerta. Es un falso amigo parcial porque en español 'porta' aparece como prefijo (portavoz, portaequipajes) con sentido de 'llevar', no de 'puerta'.

'Chiave' es la llave física. En español 'clave' es un código secreto o algo fundamental. Para clave/código se dice 'codice' o 'password'.

'Tenda' significa cortina o carpa de camping, no tienda (comercio). Para tienda se dice 'negozio'.

'Guardaroba' indica el armario o vestidor de casa, no solo el servicio de guardarropa de un teatro o restaurante como en español.

'Tappo' es el tapón (de botella, de lavabo), no la tapa de una olla. Para tapa se dice 'coperchio'.

'Tetto' es el tejado exterior, no el techo interior de una habitación. Para techo interior se dice 'soffitto'.

'Soffitto' es el techo interior, no un sofrito de cocina. Para sofrito se dice 'soffritto'.

En italiano 'pavimento' es el suelo de dentro de casa (azulejos, parquet). En español 'pavimento' suele referirse al asfalto de la calle.

'Accomodarsi' significa sentarse o ponerse cómodo al llegar a una casa. No es simplemente acomodarse (adaptarse).

'Cantina' en italiano es el sótano o bodega de una casa. En español 'cantina' es un bar o comedor.

'Palazzo' no es solo un palacio real. En italiano cotidiano significa cualquier edificio de apartamentos.

'Villetta' es una casa independiente pequeña con jardín, no una villa o pequeña ciudad.

'Rubinetto' es el grifo, nada que ver con rubí. No confundir con 'rubinete' inexistente en español.

'Lampadario' es la lámpara de techo o araña, no un fabricante de lámparas.

'Cassetto' es un cajón de mueble, no un casete de música. Para casete se dice 'cassetta'.

'Poltrona' es un sillón cómodo con brazos. En español 'poltrona' (poco usado) significa mujer perezosa.

'Bolletta' es la factura de servicios (luz, gas, agua). En español 'boleta' es un ticket o papeleta electoral.

Parecen iguales, pero 'cucina' en italiano es solo la habitación o el arte culinario. El electrodoméstico con fuegos se llama 'fornelli' o 'piano cottura', no 'cucina'.

'Terrazzo' es la terraza o balcón grande. En español 'terrazo' es un tipo de suelo decorativo.

Significan lo mismo (escoba), pero 'scopa' en italiano es también un juego de cartas muy popular y un término vulgar para relaciones sexuales. Cuidado con el contexto.

'Stipendio' es el sueldo mensual completo, no un estipendio pequeño o beca. Para estipendio/beca se dice 'borsa di studio'.

'Ingresso' es la entrada o recibidor de casa. En español 'ingreso' se refiere más a dinero que entra o a un ingreso hospitalario.

'Affitto' es el alquiler, no el afecto. Para afecto/cariño se dice 'affetto' (con una sola f y dos t).

'Padrone' es el dueño o propietario, no el padrón municipal. Para empadronarse se dice 'iscriversi all'anagrafe'.

'Mattonella' es un azulejo o baldosa. Parece 'matón' (bravucón) + ella, pero no tiene nada que ver. En italiano 'mattone' es ladrillo.

'Mattone' es un ladrillo de construcción, no un matón (bravucón). Para matón/bravucón se dice 'bullo'.

'Piastrella' parece 'plastilina' o 'plasta' pero es un azulejo. El sonido 'piastr-' confunde porque en español no existe.

'Ferro' es hierro pero 'ferro da stiro' es la plancha de ropa. No traduzcas literalmente como 'hierro de estirar'.

'Lavatrice' suena como 'lavatriz' (que no existe en español). Es simplemente la lavadora. El sufijo '-trice' indica máquina en italiano.

'Aspirapolvere' literalmente 'aspira polvo' pero en español se dice 'aspiradora'. Además 'polvere' no es solo polvo, también significa pólvora.

'Polvere' es simplemente polvo (el que limpias en casa). Para pólvora (explosivo) se dice 'polvere da sparo'.

'Comodino' es la mesita de noche, no un comodín (carta). Para comodín se dice 'jolly'.

'Scrivania' es un escritorio normal. En español 'escribanía' es un notariado o un juego de escritura antiguo.

'Materasso' es el colchón. Suena como 'mata-raso' pero viene dall'arabo 'matrah'. En español es simplemente 'colchón'.

'Coperta' es una manta de cama. En español 'cubierta' es la superficie exterior de algo o la cubierta de un barco.

'Lenzuolo' es la sábana. Atención: el plural es irregolare: 'le lenzuola' (femminile). Parece 'pañuelo' pero no tiene nada que ver.

'Cuscino' es la almohada para dormir, no solo un cojín decorativo. En español 'cojín' es el almohadón decorativo del sofá.

'Scaffale' es una estantería de casa. No confundir con 'escaparate' (vetrina de tienda). Para vetrina se dice 'vetrina'.

Parecen iguales, pero en Italia 'persiana' es la contraventana exterior con lamas. En España 'persiana' suele ser enrollable. El sistema es diferente.

'Stufa' es solo para calentar el ambiente. En muchos países hispanohablantes 'estufa' es también la cocina para cocinar. En italiano la cocina es 'fornelli'.

'Caminetto' es una chimenea pequeña o estufa de leña, no un caminito (sendero pequeño).

Parecen iguales, pero 'portone' es la puerta principal de un edificio de pisos. En español 'portón' suele ser una puerta grande de garage o finca.

'Citofono' es el portero automático o telefonillo. No existe 'citofonía' en español. Es un objeto presente en todas las casas italianas.

'Campanello' es el timbre de la puerta. En español 'campanilla' es una campanita o la úvula de la garganta.

'Maniglia' es el picaporte o manija de puertas y ventanas. En español 'manilla' puede ser una pulsera o la manecilla del reloj.

Significan lo mismo, pero en italiano es 'interruttore' (con doble t), no 'interruptore'. El error típico es escribirlo con una sola t por influencia del español.

'Presa' en italiano es el enchufe de pared. En español 'presa' es una presa de agua o una captura. Para presa de agua se dice 'diga'.

'Spina' es la clavija eléctrica. En español 'espina' es la púa de una planta o la espina de un pez. 'Spina' también puede ser espina en italiano, pero su uso más común en casa es eléctrico.

'Lampadina' es la bombilla. En español 'lamparita' es una lámpara pequeña o luz nocturna, no la bombilla en sí.

'Condominio' en italiano es el edificio y su comunidad de vecinos. En español 'condominio' se usa más en Latinoamérica para un complejo residencial cerrado.

Significan lo mismo, pero en italiano 'inquilino' se usa también metaforicamente para 'abitante' de cualquier lugar (l'inquilino del Quirinale = il presidente), uso poco común en español.

'Trasloco' es la mudanza de casa. En español 'traslado' es un desplazamiento o cambio de sede laboral, no necesariamente una mudanza.

'Idraulico' como sustantivo es el fontanero. En español 'hidráulico' es solo un adjetivo técnico (gato hidráulico, sistema hidráulico).

Parecen iguales, pero en italiano se escribe con doble t: 'elettricista'. El error típico de hispanohablantes es escribir 'electricista' a la española.

Parecen similares pero 'vetro' en italiano también se usa para el vaso (bicchiere di vetro) mientras en español el material y el envase se diferencian más (vidrio vs. cristal).

'Monolocale' es un apartamento de un solo ambiente (estudio). En español no existe 'monolocal'. Se dice 'estudio' o 'monoambiente' (en Latinoamérica).

'Subire' significa sufrir o soportar, no subir. Para subir se dice 'salire'.

En italiano 'mansarda' es la habitación del desván habitable. En español se asocia más al tipo de tejado.

'Solaio' es el desván o altillo, no un solario para tomar el sol. Para solario se dice 'solarium'.

'Arredamento' es la decoración y el mobiliario, no un arrendamiento (alquiler). Para alquiler se dice 'affitto'.

'Ripostiglio' es el cuarto trastero de casa, no un repositorio digital o archivo.

'Cassapanca' es un arcón-banco para guardar cosas y sentarse. No tiene nada que ver con 'casa blanca'.

'Asciugatrice' es la secadora. El prefijo 'asciug-' viene de 'asciugare' (secar), que parece 'enjugar' pero significa secar.

'Credenza' como mueble es un aparador o alacena. En español 'creencia' significa opinión o fe.

'Sgabello' es un taburete de uso cotidiano. En español 'escabel' es una palabra arcaica para un reposapiés bajo.

'Tapparella' es la persiana enrollable. No es una 'tapadera' (coperchio o encubridor).

'Termosifone' es el radiador de la calefacción. En español 'termosifón' es el calentador de agua.

Significan lo mismo, pero la pronuncia engaña: 'serratura' tiene doble r y se pronuncia fuerte. No confundir con 'serratura' = acción de serrar madera.

'Contatore' es el medidor de servicios (luz, gas, agua). En español 'contador' es principalmente un profesional de contabilidad.

'Caldaia' es la caldera doméstica para calefacción. En español 'caldera' evoca más una caldera industrial o un cráter volcánico.

'Impianto' es una instalación o sistema técnico. En español 'implante' es un dispositivo médico. Para implante dental se dice 'impianto dentale' en italiano también.

'Condòmino' es el vecino propietario de un piso. En español 'condómino' (poco usado) es copropietario de cualquier bien, no específicamente de un piso.

'Ristrutturazione' es una reforma de casa. En español 'reestructuración' se refiere a reorganizar una empresa o deuda, no a reformar una vivienda.

'Intonaco' es el revoque o enlucido de las paredes. Nada que ver con 'intocado'. En italiano 'intoccato' es la palabra para intocado.

'Imbianchino' es el pintor de paredes. Viene de 'imbiancare' (blanquear) pero pinta de cualquier color. No confundir con pintor artístico que es 'pittore'.

'Fabbro' es el cerrajero o herrero. En español 'fabro' es un arcaísmo poético. En Italia el fabbro es quien te abre la puerta cuando pierdes las llaves.

'Tegola' es una teja. En español 'tégula' es un término arqueológico para tejas romanas. Además, 'tegola' en italiano coloquial significa un problema inesperado ('che tegola!' = ¡qué mala suerte!).

'Ringhiera' es la barandilla de balcones y escaleras. No es una 'rinconera' (mueble esquinero).

'Zerbino' es el felpudo de la entrada. En italiano coloquial también significa 'persona sumisa que se deja pisotear' (como un felpudo).

'Grondaia' es el canalón del tejado. Viene del verbo 'grondare' (gotear/chorrear). No existe una palabra similar en español.

'Controsoffitto' es el falso techo. 'Contro' parece 'contra' pero aquí significa 'debajo de'. No es un techo que se opone a otro.