Falsos amigos — Emociones

En italiano 'bravo' significa bueno o hábil, no valiente o fiero como en español.

Aunque parecen iguales, en italiano 'simpatico' tiene un matiz más fuerte de 'que cae bien', mientras en español es más genérico.

'Cattivo' significa malo, no cautivo/prisionero. Para prisionero usa 'prigioniero'.

Aunque similares, 'divertente' en italiano enfatiza más lo gracioso, mientras 'divertido' en español puede ser solo entretenido.

'Serio' en italiano se usa mucho para decir grave o importante. En español 'serio' se refiere más a la actitud sin humor.

'Arrabbiato' suena a 'arrebatado' pero simplemente significa enfadado. Para impulsivo usa 'impulsivo'.

Parece igual pero 'triste' en italiano también puede describir cosas (un posto triste = un lugar deprimente), uso menos común en español.

En italiano 'fastidio' es molestia o irritación, no aburrimiento como en español.

En italiano 'geniale' se refiere a algo propio de un genio. En español coloquial 'genial' a menudo significa simplemente estupendo.

¡Clásico falso amigo! 'Imbarazzato' significa avergonzado, no embarazado (en cinta). Embarazada en italiano es 'incinta'.

'Disgustato' en italiano significa sentir asco, no enfado. Para decir disgustado/enfadado usa 'arrabbiato'.

'Annoiato' suena a 'anonadado' pero significa simplemente aburrido. Para atónito usa 'sbalordito'.

En italiano 'agitato' se usa sobre todo para nerviosismo emocional, mientras en español se usa más para movimiento físico.

'Deluso' significa decepcionado, es lo contrario de lo que parece. No confundir con 'ilusionado'.

En italiano 'nervoso' implica más irritación y enfado que ansiedad. Para ansioso usa 'ansioso'.

En italiano 'disposto' se usa casi solo en sentido emocional (willing). En español 'dispuesto' también significa ordenado físicamente.

En italiano 'tremendo' es siempre negativo (terrible). En español puede ser positivo (impresionante, enorme).

En italiano 'confuso' se refiere al estado mental de la persona. En español 'confuso' describe más algo poco claro.

En italiano 'emozione' se usa para algo intenso y puntual. Para sentimientos más duraderos se usa 'sentimento'.

En italiano 'ridicolo' enfatiza lo absurdo e inaceptable. En español 'ridículo' es más risible o vergonzoso.

'Fiero' en italiano es orgulloso (positivo). En español 'fiero' es salvaje o cruel. Para feroce usa 'feroce'.

'Dispiacere' es sentir pena o lamentarlo. No es simplemente desagrado como 'displacer' sugiere.

En italiano 'curioso' también significa raro o extraño, además de tener curiosidad. En español solo es tener interés.

La 's-' inicial en italiano es privativa (como 'des-' en español). 'Sfortunato' es lo contrario de 'fortunato'.

En italiano 'appassionato' se usa mucho como entusiasta/aficionado. En español 'apasionado' tiene más connotación romántica.

'Geloso' suena diferente pero coincide en significado. Cuidado: también se usa para 'celoso de sus cosas' (possessivo).

'Stupito' suena a 'estúpido' pero significa sorprendido. Para estúpido en italiano es 'stupido'.

'Orgoglioso' en italiano puede ser positivo (satisfecho) o negativo (soberbio). En español 'orgulloso' también es ambivalente pero con matices distintos.

Parecen iguales pero 'spaventato' en italiano es más cotidiano, mientras 'espantado' en español suele ser más fuerte.

'Vergognoso' en italiano describe a quien SIENTE vergüenza (tímido). En español 'vergonzoso' describe lo que CAUSA vergüenza.

'Sensibile' en italiano es sensible/emotivo. En español 'sensible' puede significar sensato, que en italiano es 'sensato'.

'Morbido' en italiano significa suave o blando, no enfermizo como 'mórbido' en español.

'Eccitato' en italiano tiene connotación sexual fuerte. Para 'emocionado' usa 'emozionato' o 'entusiasta'.

'Pretendere' en italiano es exigir con fuerza. En español 'pretender' es intentar o aspirar a algo.

'Sconvolto' puede sonar a 'convulso' pero significa emocionalmente conmocionado o devastado.

'Furbo' no tiene nada que ver con furia. Significa astuto o pillo. Para furioso usa 'furioso'.

Parecen iguales pero 'affetto' en italiano se usa también como participio de 'affliggere' (afectado por enfermedad). Doble sentido.

'Seccato' en italiano es estar molesto o irritado, no tiene que ver con secar. Para seco/secado usa 'essiccato'.

En italiano 'impressionato' implica susto o shock más que admiración. Para admiración usa 'colpito positivamente'.

'Teso' en italiano describe tensión emocional o física. 'Tieso' en español es más rigidez corporal.

'Ostinato' en italiano tiene un matiz más neutro, a veces positivo (persistente). En español 'obstinado' es siempre negativo.

'Misero' en italiano se centra en pobreza y escasez. En español 'mísero' puede implicar tacañería.

'Sostenere' en italiano se usa mucho en sentido emocional (apoyar). En español 'sostener' es más físico.

'Pentito' suena a 'pintado' pero significa arrepentido. Para pintado usa 'dipinto' o 'verniciato'.

En italiano 'commosso' implica emoción profunda que llega al llanto. En español 'conmovido' es más genérico.

'Sgarbato' suena a 'desgarbado' pero significa maleducado. Para torpe/sin gracia usa 'goffo'.

'Viziato' significa mimado/consentido. En español 'viciado' es adicto o corrupto. Para adicto usa 'dipendente'.

'Lunatico' en italiano es simplemente alguien con humor variable. En español 'lunático' implica locura.

'Permaloso' no tiene nada que ver con pereza. Significa que se ofende fácilmente. Para perezoso usa 'pigro'.

'Prepotente' en italiano describe a alguien que abusa de su poder sobre otros. En español significa más bien muy poderoso.

'Rancoroso' puede confundirse con 'rancio'. En italiano rancio/viejo es 'rancido'. 'Rancoroso' es solo emocional.

En italiano 'risentito' es emocional (ofendido). En español 'resentido' también puede ser físico (la espalda resentida).

'Sfacciato' y 'desfachatado' comparten raíz pero 'sfacciato' en italiano es mucho más común y directo.

'Smarrito' suena a 'esmerado' pero describe estar perdido o desorientado. Para cuidadoso usa 'diligente'.

'Spensierato' es positivo: libre de preocupaciones. No es irreflexivo ni imprudente. Para irreflexivo usa 'sconsiderato'.

'Spericolato' suena a 'esperanzado' pero significa lo contrario de prudente. Para esperanzado usa 'speranzoso'.

'Spietato' suena a 'despistado' pero significa sin piedad, cruel. Para distraído usa 'distratto'.

'Stordito' suena a 'estorbado' pero describe aturdimiento. Para molestar usa 'disturbare'.

'Stravagante' en italiano es excentricidad de carácter. En español 'extravagante' puede implicar gasto excesivo.

'Svogliato' (sin voglia/ganas) no es desvergonzado. Para desvergonzado usa 'svergognato'.

En italiano 'taciturno' es simplemente alguien que habla poco. En español puede implicar tristeza o melancolía.

Significan lo mismo pero en italiano 'vanitoso' es más duro y despectivo que 'vanidoso' en español.

En italiano 'suscettibile' enfatiza que alguien se ofende fácilmente, mientras en español 'susceptible' suele significar propenso a algo.

'Esaltato' en italiano tiene connotación muy negativa (persona fuera de sí). En español 'exaltado' es más neutro.

'Angosciato' en italiano es más intenso que 'angustiado' en español: implica una ansiedad casi existencial.

'Turbato' en italiano implica alteración emocional profunda. En español 'turbado' es más leve, más cercano a confuso.

'Volenteroso' en italiano es positivo (persona con buena voluntad). En español 'voluntarioso' puede ser negativo (terco).

'Presuntuoso' en italiano es arrogante. Cuidado con 'presunto' (presunto/supuesto) que es diferente.

'Fiducioso' es un estado emocional de confianza. No confundir con el término financiero 'fiduciario'.

Parecen iguales pero en italiano 'afflitto' también se usa con enfermedades: 'afflitto da una malattia' (aquejado de).

'Amareggiato' en italiano es un estado temporal de amargura. En español 'amargado' suele describir un rasgo permanente.

'Appagato' suena a 'apagado' pero significa satisfecho o realizado. Para apagado usa 'spento'.

'Avvilito' en italiano es sentirse abatido emocionalmente, no degradado moralmente como 'envilecido'.

'Caparbio' no es capricho. Significa terquedad firme. Para capricho usa 'capriccio'.

'Compiaciuto' en italiano tiene tono negativo de vanidad. En español 'complacido' es neutro o positivo.

Parecen iguales pero en italiano 'costernato' se pronuncia con acento en la 'a', y es más literario y profundo.

'Estasiato' implica un arrobamiento positivo. No confundir con 'estático' (fermo/statico en italiano).

'Indispettito' suena a 'indispuesto' pero describe irritación, no enfermedad. Para indispuesto usa 'indisposto'.

'Insofferente' describe quien no soporta algo con impaciencia. No es indiferente ni insuficiente.

'Mansueto' en italiano se usa para personas (apacible). En español 'manso' se usa más para animales.

'Rassegnato' y 'resignado' son parecidos, pero en italiano se usa también para 'dimitir' un cargo: 'rassegnare le dimissioni'.

'Scontroso' describe una personalidad cerrada y antipática. No tiene que ver con 'contrario' o 'encontronazo'.

'Sdegnato' es el que siente indignación, no el que es despreciado. Para despreciado usa 'disprezzato'.

'Sgomento' suena a 'segmento' pero describe un sentimiento de espanto. Para segmento usa 'segmento'.

'Smorzato' no es esforzado. Describe algo atenuado o que pierde intensidad. Para esforzado usa 'coraggioso'.

'Snervato' significa sin nervio, agotado. En español 'enervado' se usa coloquialmente como irritado (uso opuesto al etimológico).

'Spavaldo' no es espabilado. Describe arrogancia y fanfarronería. Para espabilado usa 'sveglio'.

'Stizzito' no tiene nada que ver con estilo. Describe una irritación repentina. Para estilizado usa 'stilizzato'.

Parecen iguales pero 'suscitare' en italiano se usa casi exclusivamente con emociones. En español 'suscitar' es más amplio.

'Timoroso' es tener miedo de algo específico. 'Timorato' en italiano existe pero significa temeroso de Dios (devoto).

Parecen iguales pero 'vizioso' en italiano se usa también en lógica (ragionamento vizioso = razonamiento circular) y medicina.

'Zelante' en italiano es positivo: describe a alguien diligente y entusiasta. No confundir con 'celar' (ocultar) en español.

'Accorato' suena a 'acorazado' pero describe aflicción profunda. Para blindado usa 'corazzato'.

'Baldanzoso' describe confianza atrevida y positiva, no tiene nada que ver con baldón (afrenta).

'Bizzoso' es irascible o nervioso. 'Bizzarro' en italiano sí es raro/extravagante, pero 'bizzoso' es otra cosa.

'Concitato' en italiano describe agitación emocional visible. En español 'concitado' se asocia más a incitar.

'Crucciato' suena a 'cruzado' pero significa atormentado/preocupado. Para cruzado usa 'crociato'.

Aunque similares, 'iracondo' en italiano implica explosiones de rabia frecuentes. En español 'iracundo' es más literario y puntual.

'Mesto' suena parecido a 'misto/mixto' pero es un adjetivo literario que significa triste. Para mixto usa 'misto'.

'Smanioso' no tiene que ver con maña o habilidad. Describe ansiedad e impaciencia. Para habilidoso usa 'abile'.