Palabra italiana
famiglia allargata
familia extendida / familia reconstituida
Parece
familia alargada
familia alargada (extendida en longitud)
⚠️ La trampa
'Allargata' significa 'ampliada/extendida', no 'alargada'. Traducir como 'familia alargada' suena absurdo en español. El concepto correcto es 'familia extendida' o, en casos de divorcios, 'familia reconstituida'.
Para decir "familia alargada (extendida en longitud)" en italiano:
famiglia allargata (familia extendida/reconstituida)
"famiglia allargata" en español significa:
familia extendida / familia reconstituida
Ejemplo
"Viviamo in una famiglia allargata: nonni, zii e cugini tutti insieme."
"Vivimos en una familia extendida: abuelos, tíos y primos todos juntos."
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.