Falsos amigos — Trabajo y oficina
100 palabras italianas que parecen español — pero no lo son
A2
En italiano 'firma' es solo la rúbrica/signatura. Para decir 'empresa' se usa 'ditta' o 'azienda'.
'Ufficio' es el lugar físico de trabajo, no un oficio o profesión. Para decir 'oficio' usa 'mestiere'.
En italiano 'direttore' es el jefe de empresa o departamento, pero para 'director de cine' se dice 'regista', no 'direttore'.
'Impiegato' suena como 'implicado' pero significa 'empleado'. Para 'implicado' usa 'coinvolto' o 'implicato'.
'Stipendio' en italiano es la palabra común para 'sueldo'. En español 'estipendio' suena formal y arcaico.
'Successo' en italiano significa sobre todo 'éxito'. Como participio pasado de 'succedere' puede significar 'sucedido', pero normalmente se entiende como 'éxito'.
En italiano 'conferenza' es siempre un evento/charla. En algunos países hispanohablantes 'conferencia' también significa llamada telefónica de larga distancia.
'Attendere' es 'esperar', no 'atender'. Para 'atender' usa 'occuparsi di' o 'seguire (un cliente)'.
En italiano 'fabbrica' es solo la planta industrial. Nunca se usa en sentido figurado como a veces en español ('la fábrica de sueños').
'Conto' es 'cuenta' (financiera). No confundir con 'cuento' (historia), que en italiano es 'racconto'.
'Rata' en italiano es una cuota de pago. El roedor se llama 'ratto' o 'topo'.
'Colloquio' en italiano es la entrevista laboral. En español 'coloquio' es un debate académico o charla.
'Ditta' suena como 'dieta' pero es una empresa. 'Dieta' en italiano también se escribe 'dieta'.
'Proposta' es propuesta, no propósito. Para 'propósito' usa 'proposito' o 'scopo'.
'Ruolo' significa rol o papel profesional. No es 'rollo' (cilindro), que en italiano es 'rotolo'.
'Risultato' es resultado, no 'resuelto'. Para 'resuelto' usa 'risolto'.
'Ferie' son las vacaciones laborales. Las ferias comerciales en italiano se dicen 'fiera'.
Coinciden en el sentido laboral, pero en italiano 'a turno' se usa más para 'por turnos / alternándose', mientras en español puede ser simplemente 'turno de espera'.
'Indirizzo' es dirección postal o de correo electrónico. No tiene nada que ver con 'enderezar'.
En italiano 'formazione' se usa sobre todo para capacitación profesional. En español 'formación' puede incluir también educación académica general.
'Ricevuta' como sustantivo es un recibo. Como participio, es 'recibida'. El contexto distingue los dos usos.
'Negozio' es una tienda física. En español 'negocio' es la actividad comercial. Para 'negocio' en italiano se dice 'affare' o 'attività'.
'Carriera' en italiano es solo la trayectoria profesional. Para carrera universitaria se dice 'laurea', para carrera de velocidad 'corsa'.
'Cassiere' viene de 'cassa' (caja) y es el cajero. No es 'casero'; para 'casero' se dice 'padrone di casa' o 'casereccio'.
'Domanda' es pregunta o solicitud, no demanda judicial. Para eso se dice 'causa' o 'denuncia'.
'Esito' es resultado/desenlace, NO éxito. Para 'éxito' se dice 'successo'. Falso amigo clásico.
'Esperienza' se parece a 'esperanza' pero significa experiencia. Para 'esperanza' se dice 'speranza'.
'Impresa' en italiano es empresa o hazaña. En español 'impresa' es solo el participio de imprimir. Para 'imprimir' se dice 'stampare'.
Coinciden en significado pero la ortografía confunde: 'obiettivo' tiene doble t y sin 'j'. Muchos hispanohablantes escriben 'obietivo' por error.
Significan lo mismo pero la forma italiana confunde: 'rimborso' no tiene doble 'e' ni 'ee'. Los hispanohablantes tienden a escribir 'reemborso'.
Significan lo mismo pero 'riunione' se pronuncia /riu-NIO-ne/ con la 'u' separada. Los hispanohablantes tienden a decir 'reunion-e'.
Coinciden pero en italiano se distingue 'sede legale' (fiscal) y 'sede operativa' (donde se trabaja). En español 'sede' es más genérico.
Coinciden pero en italiano 'socio' se pronuncia /SO-cho/, no /SO-sio/. El error es fonético y muy frecuente.
'Sportello' no tiene nada que ver con 'deporte'. Es una ventanilla de atención. Para 'deporte' se dice 'sport'.
Coinciden en significado pero en italiano 'rendimento' tiene una sola 'i' (no 'rendimiento'). Los hispanohablantes suelen agregar la 'i' por error.
B1
En italiano 'fattura' es siempre un documento fiscal/contable. En algunos países hispanohablantes 'factura' también significa bollería.
'Pretendere' no es 'pretender/intentar', sino 'exigir'. Para 'pretender' usa 'cercare di' o 'voler'.
'Competenza' es habilidad/capacidad. Para 'competencia' en el sentido de rivalidad comercial, en italiano se dice 'concorrenza'.
'Concorrenza' significa competencia comercial, no 'concurrencia' (público/asistentes). Para eso se dice 'affluenza' o 'pubblico'.
'Argomento' en italiano es 'tema/asunto', no 'argumento' (razonamiento). Para eso usa 'argomentazione'.
'Assumere' en contexto laboral significa 'contratar', no 'asumir'. Para 'asumir responsabilidad' se dice 'assumersi una responsabilità'.
'Assistere a' es 'presenciar/estar presente'. Puede significar también 'ayudar' pero el sentido principal es 'estar presente'.
En italiano 'disposizione' es más formal y se usa para normas o disponibilidad. En español 'disposición' puede indicar actitud personal.
'Processo' puede ser procedimiento o juicio legal. En contexto laboral coincide, pero cuidado: en contexto legal 'processo' = juicio.
'Licenziare' es despedir, no licenciar (graduar). Para 'licenciarse' en italiano se dice 'laurearsi'.
En italiano 'dimissioni' se usa para cualquier renuncia laboral. En español 'dimisión' se reserva más para cargos públicos/políticos.
'Qualifica' es título/cualificación profesional, no 'califica' (nota escolar). Para nota se dice 'voto'.
'Sostenere' en contexto laboral es 'apoyar/respaldar' una idea. En español 'sostener' es más físico (sujetar).
'Rapporto' es relación o informe, no 'rapto' (secuestro). Para eso se dice 'rapimento' o 'sequestro'.
En italiano 'promuovere' en el trabajo significa 'ascender de cargo'. En español 'promover' es más genérico (fomentar).
'Bilancio' en italiano cubre tanto 'balance' como 'presupuesto'. En español se distinguen como conceptos separados.
'Scadenza' es fecha límite o vencimiento, no 'cadencia' (ritmo). Para eso se dice 'cadenza'.
'Mestiere' es un oficio o profesión, no 'menester' (necesidad). Para eso usa 'bisogno'.
'Ragioniere' viene de 'ragione' (razón) pero no es 'razonador'. Es el contable o contador de una empresa.
'Commercialista' es el asesor fiscal/gestor, no un comerciante. El que vende es 'commerciante'.
'Mansione' es una función laboral, no una mansión (casa grande). Para eso se dice 'villa' o 'palazzo'.
'Incarico' implica un nombramiento o misión oficial. En español 'encargo' es más genérico (pedido, tarea).
En italiano 'gestione' es administración/manejo. En español 'gestión' a menudo significa trámite burocrático, que en italiano es 'pratica'.
'Reclamo' en italiano es una queja formal. En español puede ser un señuelo publicitario. Para eso en italiano se dice 'richiamo'.
'Assegno' es un cheque, no el verbo 'asignar'. Para asignar se usa 'assegnare'.
'Busta' es sobre (de carta), y 'busta paga' es la nómina. No tiene nada que ver con 'bolsa'. Para bolsa se dice 'borsa'.
'Cantiere' es una obra de construcción o un astillero, no un cantinero. Para barman se dice 'barista'.
'Condurre' en el trabajo es dirigir o liderar. Para conducir un coche se dice 'guidare', no 'condurre'.
'Consulente' es asesor/consultor. En español no existe 'consultante'; se dice 'consultor' o 'asesor'.
En italiano 'dirigente' es un puesto ejecutivo de empresa. En español 'dirigente' se asocia más a líderes políticos o sindicales.
'Fornire' es suministrar o proporcionar. No existe 'fornir' en español; se dice 'proveer' o 'suministrar'.
'Guadagno' es ganancia económica, no 'guadaña' (herramienta). La guadaña en italiano es 'falce'.
'Imprenditore' es sobre todo 'empresario' (dueño de empresa), no solo 'emprendedor' (persona con iniciativa). Son matices distintos.
'Investire' es invertir dinero o atropellar. No es 'investir' (dar un cargo). Para eso se dice 'conferire' o 'insignire'.
'Merce' es mercancía/producto. No es 'merced' (gracia, favor). Para 'merced' usa 'grazia'.
'Mutuo' en italiano es un préstamo hipotecario. En español 'mutuo' es un adjetivo que significa 'recíproco'. Para 'recíproco' se dice 'reciproco'.
'Parere' como sustantivo es opinión. Como verbo existe pero se usa más 'sembrare'. En español 'parecer' es sobre todo verbo.
'Pratica' en contexto laboral/administrativo es un trámite o expediente. Para 'práctica' (ejercicio) se dice 'esercizio' o 'prassi'.
'Preventivo' como sustantivo es un presupuesto/cotización. En español 'preventivo' es solo adjetivo (que previene).
Coinciden en el sentido de organización de trabajadores. Pero en italiano 'sindaco' (sin la 't') es el alcalde, no el síndico. Cuidado con la confusión.
'Sciopero' no se parece a 'huelga' pero muchos hispanohablantes inventan 'esciópero' creyendo que existe. El verbo es 'scioperare'.
'Stima' en contexto laboral es una estimación numérica. En español 'estima' es solo aprecio personal.
'Tirocinio' son las prácticas profesionales o pasantía. No existe un equivalente fonético en español; se traduce como 'prácticas'.
'Titolare' en italiano es el propietario de un negocio. En español 'titular' es más un encabezado o la persona principal de una cuenta.
'Trattativa' es negociación. En España se dice 'negociación'; 'tratativa' se usa solo en algunos países latinoamericanos.
'Versamento' es un ingreso o depósito bancario. No existe 'versamiento' en español; se dice 'depósito' o 'ingreso'.
B2
'Partita IVA' es el registro fiscal de autónomo. 'Partida' en español no tiene este sentido fiscal.
'Provvedimento' es una medida o acción correctiva, no un suministro o provisión.
'Caparra' es un anticipo o depósito de garantía. No tiene equivalente directo evidente en español; se traduce como 'señal' o 'anticipo'.
'Vertenza' suena a 'vergüenza' pero es un conflicto o disputa legal. Para 'vergüenza' usa 'vergogna'.
'Ammenda' es una multa o sanción. No es 'enmienda' (corrección), que en italiano es 'emendamento'.
'Contributi' en contexto laboral italiano son las cotizaciones sociales. En español 'contribución' es más genérico.
En italiano 'delibera' es un sustantivo (resolución oficial). En español 'delibera' es solo una forma verbal de 'deliberar'.
Como sustantivo, 'fatturato' es el volumen de ventas. No es simplemente el participio 'facturado'.
'Indennità' es indemnización o subsidio. No es 'indemnidad' (estar libre de daño), que sería 'incolumità'.
'Provvigione' es comisión por ventas, no provisión (reserva). Para eso se dice 'provvista' o 'scorta'.
'Quietanza' es un documento que certifica el pago recibido. No existe en español; se traduce como 'finiquito' o 'recibo de pago'.
'Resa' en contexto laboral es rendimiento o productividad. En español no existe como sustantivo; se dice 'rendimiento'.
'Sfruttamento' suena como algo positivo ('disfrutar') pero es explotación negativa. Para 'disfrute' usa 'godimento'.
'Sollecito' es un recordatorio o aviso urgente, no 'solícito' (atento). Para 'solícito' usa 'premuroso'.
'Sopralluogo' es una inspección oficial en el lugar. No es simplemente 'sobre el lugar'. Es un sustantivo técnico.
'Utile' como sustantivo es el beneficio económico. En español 'útil' es solo adjetivo. Para beneficio se usa 'utilità netta' o simplemente 'utile'.
'Voltura' es el trámite para cambiar el titular de un contrato de suministro. No existe en español; se traduce como 'cambio de titularidad'.