Falsos amigos — Verbos cotidianos

"Guardare" en italiano significa mirar, no guardar. Para guardar algo, se dice "conservare" o "custodire".

"Salire" significa subir, no salir. Para salir de un lugar, en italiano se usa "uscire".

"Sentire" en italiano se usa principalmente para oír/escuchar. También puede significar sentir, pero el uso más común es auditivo.

"Tornare" significa volver o regresar, no tornar en el sentido de girar. Para girar se usa "girare".

"Cercare" significa buscar, no cercar o rodear. Para cercar se dice "circondare" o "recintare".

"Camminare" sí significa caminar, pero en italiano se usa solo para ir a pie. Para conducir/manejar un vehículo, nunca se usa "camminare".

"Chiudere" significa cerrar, no incluir. A veces se confunde fonéticamente con "includere" (incluir).

"Uscire" significa salir, y es irregular. Muchos hispanohablantes usan erróneamente "salire" (subir) pensando que significa salir.

"Prendere" significa tomar o coger, no prender fuego. Para encender se dice "accendere".

"Imparare" significa aprender, no emparejar. Para emparejar se dice "accoppiare" o "pareggiare".

"Rompere" y "romper" significan lo mismo, pero cuidado: en italiano "rompere le scatole" significa molestar mucho.

"Comprare" significa comprar, no comparar. Para comparar se dice "confrontare" o "paragonare".

"Passare" y "pasar" coinciden, pero en italiano "passare un esame" significa aprobar un examen, no simplemente presentarlo.

"Bastare" significa bastar, pero "basta!" se usa muchísimo en italiano como interjección para decir ¡ya está!, ¡ya basta!, ¡para!

"Correre" y "correr" coinciden, pero en italiano "correre un rischio" (correr un riesgo) es muy frecuente, mientras que "correre" nunca se usa para el agua del grifo (se dice "scorrere").

"Costare" y "costar" coinciden, pero en italiano "costare caro" puede significar tener graves consecuencias, no solo ser caro de precio.

"Dimenticare" significa olvidar, no desmentir. Para desmentir se dice "smentire".

"Durare" y "durar" coinciden, pero en italiano "dura!" como imperativo se usa para decir "¡aguanta!" o "¡resiste!", algo que en español no se expresa con "durar".

"Mettere" significa poner en general, no solo meter dentro de algo. Para meter/introducir dentro se dice "inserire" o "infilare".

"Portare" en italiano cubre tanto llevar como traer. En español "portar" es más formal; lo común es "llevar" o "traer".

"Rispondere" y "responder" coinciden, pero la preposición cambia: en italiano es "rispondere a qualcuno" (con a), mientras que en español es "responder a alguien" o directamente "responderle".

"Sembrare" significa parecer, no sembrar. Para sembrar se dice "seminare". Es uno de los falsos amigos más clásicos entre italiano y español.

"Tenere" en italiano significa sostener o sujetar físicamente. Para tener/poseer se usa "avere". "Ho un cane" (tengo un perro), no "tengo un cane".

"Tirare" en italiano significa jalar o lanzar. Para tirar algo a la basura se dice "buttare" o "gettare".

"Buttare" significa tirar a la basura, no botar en el sentido de rebotar. Para rebotar se dice "rimbalzare".

"Provare" significa intentar o probar (ropa, comida). Para probar en sentido de demostrar, se usa "dimostrare".

"Firmare" sí significa firmar, pero cuidado: "firma" como sustantivo en italiano también puede significar empresa/razón social.

"Attendere" significa esperar, no atender. Para atender a alguien se dice "assistere" u "occuparsi di".

"Scendere" significa bajar, lo opuesto de ascender. Para ascender o subir en italiano se dice "salire".

"Togliere" significa quitar o sacar, no tolerar. Para tolerar se dice "tollerare" o "sopportare".

"Riuscire" significa lograr o conseguir hacer algo, no rehusar. Para rehusar se dice "rifiutare".

"Fermare" significa parar o detener, no firmar. Para firmar se dice "firmare" (con la i).

"Gettare" significa lanzar o tirar algo, no gestar. Para gestar se dice "gestare" en italiano.

"Raccontare" significa narrar una historia, no recontar números. Para volver a contar se dice "ricontare".

"Spegnere" significa apagar (luz, fuego, aparato). No tiene relación con despeñar.

"Voltare" significa girar o dar la vuelta, no volver. Para volver/regresar se dice "tornare".

"Affittare" significa alquilar, no afectar. Para afectar se dice "influenzare" o "colpire".

"Ritirare" se usa sobre todo para recoger algo (un paquete, dinero del cajero). En español "retirar" suele significar quitar de en medio.

"Alzarsi" en italiano es simplemente levantarse. En español "alzarse" tiene un matiz de rebelión.

"Toccare" solo significa tocar físicamente. Para tocar un instrumento se dice "suonare"; para "te toca" se dice "tocca a te" o "spetta a te".

"Appoggiare" se usa sobre todo en sentido físico (posar un objeto). Para apoyar moralmente se prefiere "sostenere".

"Scoprire" significa descubrir, no escupir. Para escupir se dice "sputare".

"Spostare" significa mover de lugar, no depositar. Para depositar se dice "depositare".

"Pensare" significa pensar, pero "pensarci" (pensare + ci) cambia: significa encargarse de algo, no solo reflexionar.

"Sognare" significa soñar, no sonar. Para sonar (hacer ruido) se usa "suonare".

"Insegnare" se usa casi exclusivamente para dar clase. Para mostrar algo se dice "mostrare" o "far vedere".

"Ricordare" y "recordar" coinciden, pero cuidado: "ricordare" puede ser transitivo ("ricordo quel giorno") o reflexivo ("mi ricordo"). En español casi siempre es reflexivo con "acordarse".

"Lasciare" significa dejar o abandonar. "Lascia stare" es una expresión muy común que significa "déjalo estar".

"Entrare" significa entrar, pero "c'entrare" / "entrarci" es un uso idiomático que significa tener que ver con algo. "Non c'entra" = no tiene nada que ver.

"Abbandonare" y "abandonar" coinciden, pero en italiano se usa mucho más "abbandonarsi" (dejarse llevar), que no existe como reflexivo en español.

"Apparecchiare" significa poner la mesa, no aparecer. Para aparecer se dice "apparire" o "comparire".

"Avvisare" y "avisar" coinciden, pero en italiano "avviso" como sustantivo puede significar anuncio público, no solo un aviso personal.

"Bagnare" significa mojar o regar, no bañarse. Para bañarse se dice "fare il bagno" o "lavarsi".

"Bruciare" significa quemar. Cuidado: "bruciare un semaforo" en italiano significa saltarse un semáforo en rojo.

"Disturbare" significa molestar en el sentido cotidiano. En español "disturbar" es más formal y raro; lo común es "molestar".

"Evitare" y "evitar" coinciden, pero en italiano la construcción es "evitare di + infinitivo", mientras que en español es "evitar + infinitivo" sin preposición.

"Mancare" tiene una estructura invertida: "mi manchi" (literalmente: me faltas tú) = te extraño. Esto confunde mucho a los hispanohablantes.

"Occuparsi di" y "ocuparse de" coinciden, pero cuidado: "occupato" significa tanto ocupado (sin tiempo) como ocupado (asiento/baño no libre).

"Ordinare" en un restaurante significa pedir comida, no organizar. Para ordenar una habitación se dice "mettere in ordine".

"Restare" significa quedarse, no restar matemáticamente. Para restar se dice "sottrarre".

"Rimanere" significa quedarse y es sinónimo de "restare". Pero "rimanere" se usa también con estados anímicos: "sono rimasto male" = me sentí mal/decepcionado.

"Sbagliare" es equivocarse. Es un verbo muy frecuente en italiano: "sbagliare numero" (equivocarse de número), "sbagliare persona" (confundir de persona).

"Smettere" significa dejar de hacer algo, no someter. Para someter se dice "sottomettere".

"Svegliare" significa despertar, no desvelar. Para revelar algo se dice "rivelare"; para desvelarse (no poder dormir), "non riuscire a dormire".

"Valere" y "valer" coinciden, pero "valere la pena" en italiano requiere siempre "ne": "ne vale la pena". También "vale!" en italiano es informal para "¡de acuerdo!".

"Subire" significa sufrir o padecer algo, no subir. Para subir se dice "salire".

"Assumere" significa contratar a alguien para un trabajo, no asumir. Para asumir responsabilidad se dice "assumersi".

"Pretendere" significa exigir con firmeza, no simplemente intentar o querer. Para pretender (intentar) se usa "cercare di".

"Accostarsi" significa acercarse, no acostarse. Para acostarse se dice "coricarsi" o "andare a letto".

"Contestare" significa protestar o impugnar, no contestar. Para contestar/responder se usa "rispondere".

"Introdurre" se usa sobre todo para meter/insertar objetos físicamente. Para presentar personas se dice "presentare".

"Ammazzare" significa matar, no amasar. Para amasar pan se dice "impastare".

"Cacciare" significa cazar o expulsar a alguien, no atrapar. Para atrapar se dice "afferrare" o "prendere".

"Abbonare" es suscribirse a un servicio. En español "abonar" puede ser pagar o fertilizar; en italiano pagar es "pagare" y fertilizar es "fertilizzare".

"Tradire" significa traicionar, no traducir. Para traducir se dice "tradurre".

"Colpire" significa golpear o impresionar, no culpar. Para culpar se dice "incolpare" o "accusare".

"Arrangiarsi" significa apañarse o arreglárselas, no reparar. Para reparar algo se dice "riparare" o "aggiustare".

"Capitare" significa suceder por casualidad. No confundir con "capire" (entender) ni con el español "capitanear".

"Cavarsela" es una expresión idiomática que significa arreglárselas. Para cavar se dice "scavare".

"Convenire" en italiano se usa mucho en el sentido de ser ventajoso o recomendable, más que en el sentido de ponerse de acuerdo.

"Disporre" y "disponer" coinciden, pero "disporre di" (disponer de) en italiano enfatiza más tener algo a disposición que decidir sobre algo.

"Esigere" y "exigir" coinciden, pero cuidado: "esigente" (exigente) en italiano puede sonar más fuerte que en español, implicando que alguien es difícil de contentar.

"Farcela" es un verbo pronominal idiomático que significa lograrlo o aguantar. "Non ce la faccio" es una de las frases más usadas en italiano coloquial.

"Fingere" y "fingir" coinciden, pero en italiano el participio pasado es irregular: "finto", que también funciona como adjetivo (pelle finta = piel sintética).

"Fregare" en italiano coloquial significa estafar o engañar, además de frotar. Para fregar los platos se dice "lavare i piatti".

"Godere" significa disfrutar. La similitud fonética con una palabra vulgar española puede causar confusión, pero son palabras completamente distintas.

"Incoraggiare" significa animar o alentar. La forma española correcta sería "animar" o "alentar", no "encorajar" que no existe en español estándar.

"Litigare" en italiano es pelearse o discutir en el día a día, no necesariamente en un tribunal. Para litigar legalmente se dice "fare causa".

"Mollare" significa soltar o abandonar (también dejar a la pareja). No tiene relación con el coloquial español "molar".

"Parare" en italiano se usa principalmente en el fútbol (parar un tiro). Para detenerse se dice "fermarsi"; para dejar de hacer algo, "smettere".

"Piantare" significa plantar, pero "piantarla" es una expresión coloquial que significa dejar de hacer algo molesto. "Piantala!" = ¡Para ya!

"Rendersi conto" significa darse cuenta. Para rendirse se dice "arrendersi". Son verbos completamente distintos.

"Trattare" coincide parcialmente, pero "tratar de" en español (intentar) no se traduce como "trattare di" en italiano. Para intentar se dice "cercare di" o "provare a".

"Compromettersi" en italiano es ponerse en riesgo o en mala posición. Para comprometerse con alguien se dice "fidanzarsi"; para un compromiso de hacer algo, "impegnarsi".

"Concorrere" significa competir por algo, no simplemente asistir a un lugar. Para concurrir (asistir) se dice "partecipare" o "convergere".

"Conferire" coincide parcialmente con "conferir", pero en italiano se usa también para "conferire con qualcuno" (reunirse con alguien), que en español no se dice así.

"Fregarsene" significa que algo no te importa nada (vulgar). No tiene relación con lavarse. Es muy coloquial.

"Reggere" significa sostener físicamente o aguantar, no regir o gobernar. Para regir se dice "governare" o "vigere".

"Scocciare" significa fastidiar o molestar, no escocer. Para escocer se dice "bruciare" o "pizzicare".

"Spacciare" significa traficar o vender ilegalmente. Para despachar (enviar) se dice "spedire"; para atender clientes, "servire".