Italiano en Línea
FrasesPedir un aumentoSarei disponibile a strutturare parte dell'aumento come bonus legato agli obiettivi.
B2formal

Sarei disponibile a strutturare parte dell'aumento come bonus legato agli obiettivi.

Estaría dispuesto/a a estructurar parte del aumento como bonus vinculado a objetivos.

Pronunciación

'Strutturare' = strut-tu-RA-re; la doble 't' acorta la vocal precedente.

Cuándo usarla

Úsala para proponer una estructura vinculada al rendimiento cuando el empleador duda sobre un aumento fijo, compartiendo el riesgo mientras mantienes la posibilidad de ganancia.

Qué significa

Ofrecer vincular parte del aumento a objetivos medibles reduce el riesgo financiero del empleador y señala tu confianza en tu propio rendimiento. 'MBO' (Management by Objectives) se usa ampliamente en el ámbito corporativo italiano. Esta propuesta a menudo desbloquea negociaciones estancadas.

Variaciones

Potremmo legare una parte dell'aumento agli obiettivi annuali.

Podríamos vincular una parte del aumento a los objetivos anuales.

Propuesta conjunta; usa 'potremmo' (podríamos)

Propongo un MBO con un target di €5.000 a raggiungimento obiettivi.

Propongo un MBO con un objetivo de 5.000 € al cumplimiento de metas.

Específico y estructurado; para empresas que ya usan MBO

Se raggiungo il target che definiamo, potrebbe valutare un aumento?

Si alcanzo el objetivo que definamos, ¿podría considerar un aumento?

Condicional; pone la pelota en el tejado del responsable

Mini diálogo

Capisco che un aumento fisso possa essere difficile da giustificare ora. Sarei disponibile a strutturare parte dell'incremento come bonus legato agli obiettivi: ad esempio, un fisso di €2.000 in più e un bonus fino a €3.000 al raggiungimento dei KPI del prossimo anno. È una proposta che mi sembra equa per entrambe le parti.

Entiendo que un aumento fijo puede ser difícil de justificar ahora. Estaría dispuesto/a a estructurar parte del incremento como bonus vinculado a objetivos: por ejemplo, un fijo de 2.000 € más y un bonus de hasta 3.000 € al cumplimiento de los KPI del próximo año. Es una propuesta que me parece justa para ambas partes.

Nota cultural

Las estructuras de retribución variable son más habituales en puestos comerciales ('commerciali') y de dirección en Italia que en puestos administrativos u operativos. En el sector público, la retribución variable es casi inexistente. Conoce el contexto en el que te encuentras antes de proponerlo.