41 frases · Niveles: A2B1B2
Vorrei discutere un adeguamento del mio stipendio.
Me gustaría hablar sobre un ajuste de mi salario.
Úsala para abrir la conversación sobre un aumento salarial de forma formal o semiformal. La palabra 'adeguamento' (ajuste) es más suave que 'aumento' (aumento) y plantea la solicitud como una corrección, no como una exigencia.
Nel corso dell'ultimo anno ho raggiunto risultati significativi.
A lo largo del último año he logrado resultados significativos.
Úsala para presentar un resumen de tus logros al argumentar un aumento. Siempre acompáñala con ejemplos concretos y cifras.
Ho verificato che la mia retribuzione è inferiore alla media di mercato.
He comprobado que mi retribución está por debajo de la media del mercado.
Úsala cuando hayas investigado el mercado y quieras utilizar datos para respaldar tu solicitud de aumento. Es un argumento especialmente eficaz en Italia, donde los salarios pueden variar mucho según el sector y la región.
Sono con questa azienda da cinque anni e ho sempre dato il massimo.
Llevo cinco años en esta empresa y siempre he dado el máximo.
Úsala para destacar la lealtad y el compromiso sostenido como parte de tu argumento para un aumento. La antigüedad tiene un peso significativo en las empresas italianas, especialmente en las familiares.
Ho assunto responsabilità aggiuntive rispetto al mio ruolo originale.
He asumido responsabilidades adicionales respecto a mi puesto original.
Úsala cuando tu carga de trabajo o alcance real haya crecido significativamente respecto a lo que figuraba en tu descripción de puesto original.
Sto pensando a un aumento nell'ordine del 15%.
Estoy pensando en un aumento del orden del 15%.
Úsala cuando tu responsable te pregunte qué cifra tienes en mente, o cuando quieras anclar la negociación con un número concreto pero flexible.
Non ho ricevuto un adeguamento salariale negli ultimi due anni.
No he recibido un ajuste salarial en los últimos dos años.
Úsala cuando haya pasado un tiempo considerable sin ninguna revisión salarial, especialmente si has asumido más trabajo o si la inflación ha erosionado tu salario real.
So che l'azienda apprezza il mio lavoro, e voglio che ciò si rifletta sulla mia busta paga.
Sé que la empresa valora mi trabajo, y quiero que eso se refleje en mi nómina.
Úsala cuando hayas recibido comentarios positivos, buenas evaluaciones de rendimiento o elogios informales, y quieras traducir ese reconocimiento en una recompensa económica.
Se un aumento non è possibile ora, possiamo discutere altri benefit?
Si un aumento no es posible ahora, ¿podemos hablar de otros beneficios?
Úsala como posición de reserva cuando el empleador señala restricciones presupuestarias pero aún quieres mejorar tu paquete retributivo global.
Ritengo che la mia retribuzione non sia allineata con il livello delle mie mansioni.
Considero que mi retribución no está alineada con el nivel de mis funciones.
Úsala cuando tu salario no corresponda con tu nivel real de trabajo o responsabilidades, sin compararte directamente con un compañero concreto.
Volevo cogliere questo momento positivo per sollevare la questione.
Quería aprovechar este momento positivo para plantear la cuestión.
Úsala después de un proyecto exitoso, una buena evaluación de rendimiento o un periodo de crecimiento empresarial para señalar que tu elección del momento es deliberada y estratégica.
Voglio continuare a crescere con questa azienda.
Quiero seguir creciendo con esta empresa.
Úsala para señalar compromiso a largo plazo mientras negocias un aumento, tranquilizando al empleador de que no vas a irte, pero que aun así esperas una compensación adecuada.
Capisco. Possiamo fissare una data per riparlarne tra tre mesi?
Entiendo. ¿Podemos fijar una fecha para retomarlo en tres meses?
Úsala cuando un responsable rechace tu solicitud de aumento, para mantener la conversación abierta y obtener un compromiso de revisión futura.
Ho ricevuto un'offerta esterna, ma preferirei restare qui.
He recibido una oferta externa, pero preferiría quedarme aquí.
Úsala solo si realmente tienes una oferta competidora y estás dispuesto/a a irte si el aumento se rechaza. Es una táctica de alto riesgo y alta recompensa.
Vorrei capire quali sono le prospettive di crescita per il mio ruolo.
Me gustaría entender cuáles son las perspectivas de crecimiento para mi puesto.
Úsala cuando quieras combinar una conversación salarial con una de desarrollo profesional, mostrando que piensas a largo plazo en lugar de solo pedir más dinero.
Ho superato il periodo di prova con ottimi risultati e vorrei discutere le condizioni definitive.
He superado el periodo de prueba con excelentes resultados y me gustaría hablar de las condiciones definitivas.
Úsala al final de un periodo de prueba (normalmente 3-6 meses en Italia) para renegociar el salario antes de firmar el contrato indefinido.
Potrebbe dedicarmi mezz'ora questa settimana per discutere un aspetto del mio contratto?
¿Podría dedicarme media hora esta semana para hablar de un aspecto de mi contrato?
Úsala para solicitar una reunión formal con tu responsable específicamente para hablar de tu salario, dando tiempo a ambas partes para prepararse.
Nel settore farmaceutico, i profili come il mio sono pagati mediamente di più.
En el sector farmacéutico, los perfiles como el mío se pagan en promedio más.
Úsala cuando tengas datos salariales específicos del sector y quieras demostrar que tu empleador paga por debajo de la media del sector.
Ho investito nel mio sviluppo professionale con corsi e certificazioni.
He invertido en mi desarrollo profesional con cursos y certificaciones.
Úsala cuando hayas obtenido nuevas cualificaciones, certificaciones o completado formación que aumente directamente tu valor para la empresa.
Non è una richiesta che faccio a cuor leggero.
No es una solicitud que haga a la ligera.
Úsala para señalar seriedad y deliberación, especialmente en la cultura italiana donde la franqueza sobre dinero puede resultar incómoda.
So che è un momento difficile per l'azienda, ma vorrei comunque aprire questa conversazione.
Sé que es un momento difícil para la empresa, pero aun así me gustaría abrir esta conversación.
Úsala cuando la empresa esté pasando por un periodo difícil (recesión económica, reestructuración) pero aún necesites plantear el tema de tu compensación.
Sarei disponibile a strutturare parte dell'aumento come bonus legato agli obiettivi.
Estaría dispuesto/a a estructurar parte del aumento como bonus vinculado a objetivos.
Úsala para proponer una estructura vinculada al rendimiento cuando el empleador duda sobre un aumento fijo, compartiendo el riesgo mientras mantienes la posibilidad de ganancia.
Vorrei coinvolgere le Risorse Umane in questa conversazione.
Me gustaría involucrar a Recursos Humanos en esta conversación.
Úsala si tu responsable directo no tiene autoridad para aprobar aumentos y RRHH necesita participar, o si quieres un proceso más formal.
Stimo che il valore che porto all'azienda superi di gran lunga il costo del mio aumento.
Estimo que el valor que aporto a la empresa supera con creces el coste de mi aumento.
Úsala cuando puedas cuantificar tu contribución en términos de ingresos generados, costes ahorrados o clientes retenidos, y quieras plantear el aumento como un retorno de inversión.
La ringrazio per avermi dedicato il suo tempo per questa conversazione.
Le agradezco que me haya dedicado su tiempo para esta conversación.
Úsala para abrir o cerrar una reunión sobre salario, mostrando agradecimiento por la disponibilidad del responsable independientemente del resultado.
Cosa posso fare per meritare un aumento nei prossimi sei mesi?
¿Qué puedo hacer para merecer un aumento en los próximos seis meses?
Úsala cuando te rechacen un aumento pero quieras obtener criterios específicos y accionables para el futuro. Convierte un 'no' en un plan de desarrollo.
In occasione del rinnovo del contratto, vorrei discutere la mia retribuzione.
Con motivo de la renovación del contrato, me gustaría hablar de mi retribución.
Úsala cuando tu contrato temporal se vaya a renovar como indefinido, o cuando un contrato anual esté en revisión.
Voglio affrontare questa conversazione con serenità e pragmatismo.
Quiero afrontar esta conversación con serenidad y pragmatismo.
Úsala para establecer un tono constructivo y no confrontativo al inicio de una reunión de negociación salarial.
Torno a proporle l'argomento come avevamo concordato.
Vuelvo a plantearle el tema como habíamos acordado.
Úsala al hacer seguimiento de una conversación salarial anterior en la que el responsable te pidió que volvieras después de un periodo o evento específico.
Preferirei mantenere questa conversazione strettamente riservata.
Preferiría mantener esta conversación estrictamente confidencial.
Úsala al inicio de la conversación salarial para solicitar privacidad, especialmente en empresas donde la información salarial es sensible.
Invierò la mia richiesta anche per iscritto, se lo ritiene utile.
Enviaré mi solicitud también por escrito, si lo considera útil.
Úsala después de una conversación salarial verbal para formalizar la solicitud y crear un registro, especialmente útil en empresas grandes con procesos formales de RRHH.
Il costo della vita è aumentato significativamente e il mio stipendio non lo ha seguito.
El coste de la vida ha aumentado significativamente y mi salario no lo ha seguido.
Úsala cuando la inflación o el aumento del coste de vida haya erosionado tu poder adquisitivo real y quieras plantear el aumento como un ajuste por coste de vida en lugar de un aumento por mérito.
Non è solo una questione economica — è una questione di riconoscimento.
No es solo una cuestión económica — es una cuestión de reconocimiento.
Úsala para añadir una dimensión emocional y motivacional a una solicitud salarial, dejando claro que más allá del dinero, necesitas sentirte valorado/a.
Rispetto la sua decisione e spero che possano esserci altre occasioni in futuro.
Respeto su decisión y espero que pueda haber otras oportunidades en el futuro.
Úsala para cerrar con elegancia una conversación salarial cuando la respuesta es un 'no' firme, manteniendo la profesionalidad y dejando la puerta abierta para el futuro.
In alternativa a un aumento, considererei positivamente più flessibilità oraria.
Como alternativa a un aumento, valoraría positivamente más flexibilidad horaria.
Úsala como posición de negociación alternativa cuando no es posible un aumento salarial, proponiendo un beneficio no monetario que mejore la calidad de vida.
Se non sarà possibile un aumento, dovrò valutare altre opportunità.
Si no será posible un aumento, tendré que valorar otras oportunidades.
Úsala como último recurso para señalar que estás considerando seriamente irte si no se aborda tu salario. Solo úsala si lo dices en serio.
Il mio stipendio reale è diminuito a causa dell'inflazione.
Mi salario real ha disminuido a causa de la inflación.
Úsala para hacer un argumento económico preciso sobre la pérdida de poder adquisitivo cuando el salario nominal se ha mantenido estático mientras los precios han subido.
Ho contribuito al progetto più strategico dell'anno e vorrei un riconoscimento concreto.
He contribuido al proyecto más estratégico del año y me gustaría un reconocimiento concreto.
Úsala cuando hayas tenido un papel clave en un proyecto de alto perfil o alto impacto y quieras vincular esa contribución directamente a tu solicitud de aumento.
Ha un piano retributivo definito per i diversi livelli aziendali?
¿Tienen un plan retributivo definido para los distintos niveles de la empresa?
Úsala para descubrir si existe una estructura salarial formal y dónde te sitúas dentro de ella, lo que te ayuda a entender si tu caso de aumento necesita ser una excepción o un ascenso a la siguiente banda.
Non ho mai chiesto un aumento da quando lavoro qui.
Nunca he pedido un aumento desde que trabajo aquí.
Úsala cuando sea genuinamente tu primera solicitud salarial tras un periodo prolongado en la empresa, para señalar que no eres alguien que se queja crónicamente sino que tienes una solicitud legítima y primera.
Le faccio pervenire la mia richiesta formale di revisione salariale.
Le hago llegar mi solicitud formal de revisión salarial.
Úsala al presentar una solicitud formal escrita de revisión salarial, ya sea por correo electrónico o a través de un portal de RRHH.