Italiano en Línea
FrasesPedir un aumentoIl costo della vita è aumentato significativamente e il mio stipendio non lo ha seguito.
B1

Il costo della vita è aumentato significativamente e il mio stipendio non lo ha seguito.

El coste de la vida ha aumentado significativamente y mi salario no lo ha seguido.

Pronunciación

'Significativamente' = si-gni-fi-ca-ti-va-MEN-te; nueve sílabas; acento en la octava.

Cuándo usarla

Úsala cuando la inflación o el aumento del coste de vida haya erosionado tu poder adquisitivo real y quieras plantear el aumento como un ajuste por coste de vida en lugar de un aumento por mérito.

Qué significa

'Costo della vita' (coste de la vida) es un argumento objetivo y medible. Separar un ajuste por coste de vida de un aumento por mérito puede ayudar: puedes conseguir el primero aunque se rechace el segundo. En Italia, el ISTAT publica cifras oficiales de inflación que puedes citar.

Variaciones

L'ISTAT riporta un'inflazione del [X]% negli ultimi due anni.

El ISTAT reporta una inflación del [X]% en los últimos dos años.

El ISTAT es el instituto nacional de estadística italiano — fuente de autoridad

Il mio affitto è aumentato del 20% e il mio stipendio no.

Mi alquiler ha subido un 20% y mi salario no.

Ejemplo personal concreto; más cercano

Chiedo almeno un allineamento al tasso d'inflazione.

Pido al menos un alineamiento con la tasa de inflación.

Petición mínima; difícil de rechazar de plano

Mini diálogo

Il costo della vita è aumentato significativamente negli ultimi due anni. Secondo l'ISTAT, l'inflazione cumulativa supera il 12%. Il mio stipendio non lo ha seguito, il che significa che in termini reali guadagno meno di due anni fa. Chiedo almeno un adeguamento al costo della vita.

El coste de la vida ha aumentado significativamente en los últimos dos años. Según el ISTAT, la inflación acumulada supera el 12%. Mi salario no lo ha seguido, lo que significa que en términos reales gano menos que hace dos años. Pido al menos un ajuste por coste de la vida.

Nota cultural

El ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica) es la agencia oficial de estadística de Italia. Sus datos de inflación (índice 'NIC') se usan para ajustar los salarios del sector público y los mínimos de los CCNL. Citar cifras del ISTAT da credibilidad oficial a tu argumento.