Si no será posible un aumento, tendré que valorar otras oportunidades.
'Valutare' = va-lu-TA-re; acento en la tercera sílaba. Como el español 'valorar'.
Úsala como último recurso para señalar que estás considerando seriamente irte si no se aborda tu salario. Solo úsala si lo dices en serio.
'Dovrò valutare' (tendré que valorar) es educado pero claro. 'Altre opportunità' (otras oportunidades) es una forma indirecta pero universalmente entendida de decir 'puede que me vaya'. Es la manera profesional italiana de dar un aviso suave. Solo úsala si realmente estás preparado/a para cumplirlo.
Non nascondo che il mercato mi offre opportunità interessanti.
No oculto que el mercado me ofrece oportunidades interesantes.
Implica interés externo sin ser explícito
Sto valutando la mia posizione complessiva nell'azienda.
Estoy valorando mi posición global en la empresa.
Declaración más amplia; implica posible salida
Voglio che l'azienda sappia che questa per me è una priorità.
Quiero que la empresa sepa que esto es una prioridad para mí.
Señala seriedad sin amenaza explícita
En Italia, presentar la 'dimissioni' (dimisión) requiere un periodo de preaviso formal ('preavviso') definido por tu contrato y el CCNL. Para contratos indefinidos, puede ir de 15 días a 6 meses según tu nivel. Si insinúas que te vas, asegúrate de haberlo planificado.