¿Puede recomendarme algo para este dolor de cabeza?
'Mal di testa' — mal di TES-ta = dolor de cabeza (literalmente 'mal de cabeza'). 'Consigliare' — con-si-GLIA-re = recomendar/aconsejar.
Úsalo en la farmacia cuando necesites algo para una dolencia menor. Los farmacéuticos italianos son profesionales cualificados que dan consejo médico.
'Può consigliarmi qualcosa per questo mal di testa?' = '¿puede recomendarme algo para este dolor de cabeza?'. 'Mal di testa' es la expresión fija para dolor de cabeza. 'Consigliare' = 'aconsejar/recomendar'. Los farmacéuticos italianos pueden recomendar medicamentos sin receta para dolencias menores.
Ha qualcosa per il mal di schiena da banco?
¿Tienen algo sin receta para el dolor de espalda?
'Da banco' = sin receta/de venta libre.
Prendo già il paracetamolo — c'è qualcos'altro?
Ya estoy tomando paracetamol — ¿hay algo más?
Informar al farmacéutico de lo que ya tomas — evita interacciones.
Il dolore è qui — al lato della testa. Sono tre giorni.
El dolor está aquí — en el lado de la cabeza. Lleva tres días.
Describir duración y localización — ayuda a distinguir migraña de cefalea tensional.
Las farmacias italianas funcionan como primer nivel de atención sanitaria, igual que en España. Los farmacéuticos están cualificados para aconsejar sobre dolencias menores. No dudes en consultarles — es su función y la ejercen con profesionalidad.