¿Puede ayudarme a llegar al piso de arriba? No puedo subir las escaleras.
'Scale' — SCA-le = escaleras. 'Piano superiore' — PIA-no su-pe-RIO-re = piso superior. 'Ascensore' — a-scen-SO-re = ascensor, cognado transparente.
Úsalo si tienes problemas de movilidad. Los edificios italianos históricos a menudo carecen de ascensores o acceso adaptado.
'Può aiutarmi a raggiungere il piano superiore? Non riesco a fare le scale.' = '¿puede ayudarme a llegar al piso de arriba? No consigo subir las escaleras'. 'Scale' = 'escaleras'. 'Ascensore' = 'ascensor' (cognado). 'Rampa' = 'rampa' (idéntico).
C'è un ascensore o una rampa per disabili?
¿Hay un ascensor o una rampa de acceso para discapacitados?
'Rampa per disabili' = rampa para discapacitados; cada vez más común en los espacios públicos italianos.
Ho bisogno di una sedia a rotelle — dove posso trovarla?
Necesito una silla de ruedas — ¿dónde puedo encontrar una?
Las principales estaciones y aeropuertos italianos prestan sillas de ruedas sin coste.
Cammino con le stampelle — posso entrare dall'ingresso laterale?
Ando con muletas — ¿puedo usar la entrada lateral?
Muchos edificios italianos tienen entradas laterales o traseras accesibles.
Italia está mejorando la accesibilidad, pero muchos edificios históricos todavía presentan barreras. El personal suele ser servicial si pides ayuda. Las estaciones principales y museos tienen ascensores y rampas. Es un desafío similar al de los centros históricos españoles.