Así está bien.
'Così' — co-ZI. El acento en la 'i' final — es tónica.
Dilo cuando la talla sea correcta y estés contento con el ajuste. Esto indica al dependiente que la conversación sobre tallas ha terminado y que estás listo para comprar o considerar el artículo.
'Va bene' = está bien / va bien. 'Così' = así / tal cual. Juntos: 'está bien así'. Es una afirmación italiana muy común en contextos de compras. También se puede usar para otras decisiones: 'va bene così' para confirmar un envoltorio, un precio o un servicio.
Mi sta bene.
Me queda bien / me sienta bien.
'Stare bene' para ropa — sentar o quedar bien.
È la taglia giusta.
Es la talla correcta.
Confirma que la talla es la adecuada.
Lo prendo.
Me lo llevo.
La conclusión natural — decisión de compra.
Cuando una prenda italiana queda perfecta, se dice que 'veste a pennello' — que sienta como una pincelada, con precisión perfecta. Esta expresión tan visual captura la obsesión italiana por el ajuste preciso y bonito en la ropa.