Italiano en Línea
FrasesEn un partido de fútbolIl club fa allenamenti aperti al pubblico?
B1

Il club fa allenamenti aperti al pubblico?

¿El club hace entrenamientos abiertos al público?

Pronunciación

eel KLOOB fah al-leh-nah-MEN-tee ah-PEHR-tee al POOB-blee-koh.

Cuándo usarla

Cuando visitas una ciudad italiana y quieres ver entrenar a tu equipo favorito. Algunos clubes abren sesiones de entrenamiento previas a los partidos a los hinchas, especialmente en pretemporada.

Qué significa

'Gli allenamenti aperti' son las sesiones de entrenamiento abiertas. 'Al pubblico' significa al público. 'Il club' es el club de fútbol. Las sesiones de entrenamiento abiertas son una forma de que los clubes construyan relación con los hinchas y son especialmente comunes en la pretemporada ('ritiro estivo').

Variaciones

Posso vedere i giocatori all'uscita dallo stadio?

¿Puedo ver a los jugadores a la salida del estadio?

Preguntando por los puntos de salida de jugadores para cazadores de autógrafos.

Dove si allena la squadra di solito?

¿Dónde entrena el equipo normalmente?

Muchos clubes entrenan en instalaciones dedicadas alejadas del estadio.

C'è la possibilità di autografi?

¿Hay posibilidad de conseguir autógrafos?

Preguntando por la accesibilidad de los jugadores.

Mini diálogo

— Il club fa allenamenti aperti al pubblico? — Durante il ritiro estivo sì, qualche sessione è aperta. — E durante la stagione? — Raramente, per sicurezza e riservatezza tattica. — Capisco. Il ritiro estivo quando è? — Di solito a luglio, annunciano le date sul sito.

— ¿El club hace entrenamientos abiertos al público? — Durante la concentración de verano sí, algunas sesiones son abiertas. — ¿Y durante la temporada? — Raramente, por seguridad y confidencialidad táctica. — Entiendo. ¿Cuándo es la concentración de verano? — Normalmente en julio, anuncian las fechas en la web.

Nota cultural

Los clubes de fútbol italianos celebran sus concentraciones de pretemporada ('ritiro estivo') en localizaciones de montaña o playa. Estas concentraciones son semi-abiertas — los hinchas viajan para ver a sus ídolos y conseguir autógrafos. La concentración veraniega de la Juventus en Villar Perosa es una tradición de décadas que atrae a miles de aficionados.