Italiano en Línea
FrasesEn un partido de fútbolCome si fa l'abbonamento allo stadio?
B1

Come si fa l'abbonamento allo stadio?

¿Cómo se consigue el abono de temporada?

Pronunciación

KOH-meh see fah lab-boh-nah-MEN-toh AL-loh STA-dyoh.

Cuándo usarla

Cuando planeas asistir regularmente y quieres saber sobre los abonos de temporada (abbonamenti). Una pregunta que señala intención seria de convertirse en hincha habitual.

Qué significa

'Come si fa' significa cómo se hace. 'L'abbonamento' es el abono de temporada o suscripción. 'Allo stadio' significa al estadio. Los clubes italianos venden 'abbonamenti' (abonos de temporada) — a menudo con gran demanda en los clubes grandes.

Variaciones

Quanto costa l'abbonamento annuale?

¿Cuánto cuesta el abono anual?

Preguntando por el precio de un abono de temporada completo.

C'è una lista d'attesa per gli abbonamenti?

¿Hay lista de espera para los abonos?

Para clubes populares, los abonos pueden ser difíciles de obtener.

L'abbonamento include la Coppa Italia?

¿El abono incluye la Copa de Italia?

Aclarando qué competiciones cubre.

Mini diálogo

— Come si fa l'abbonamento allo stadio? — Si acquista sul sito del club a inizio stagione. — C'è poca disponibilità? — Per la Juventus o il Milan sì, c'è lista d'attesa. — Quanto dura l'attesa? — A volte anni per i posti migliori.

— ¿Cómo se consigue el abono de temporada? — Se compra en la web del club a principio de temporada. — ¿Hay poca disponibilidad? — Para la Juventus o el Milan sí, hay lista de espera. — ¿Cuánto dura la espera? — A veces años para los mejores sitios.

Nota cultural

Los abonos de temporada ('abbonamenti') en los grandes clubes italianos como la Juventus y el Inter son posesiones preciadas que se transmiten de generación en generación. La lista de espera de la Juventus para un abono en la sección de casa puede ser de varios años. Tener un abbonamento es una cuestión de identidad familiar y lealtad.