¿Ha salido lesionado el jugador?
eh oo-SHEE-toh een-for-too-NA-toh eel joh-kah-TOH-reh.
Cuando se produce una sustitución y el jugador parece cojear o sujetarse una lesión. Entender si es un cambio táctico o por lesión importa para el partido.
'È uscito' significa ha salido (de 'uscire', salir). 'Infortunato' significa lesionado. El passato prossimo se usa para acciones recientes completadas. La información sobre lesiones es importante para la comprensión táctica.
Sembra un infortunio muscolare.
Parece una lesión muscular.
Especulando sobre el tipo de lesión.
Rientra per il secondo tempo?
¿Vuelve para la segunda parte?
Preguntando si el jugador podría volver.
È già fuori per questa partita.
Ya está fuera para este partido.
Indicando que un jugador ya estaba lesionado antes del pitido inicial.
Las lesiones de jugadores clave ('infortuni') son un drama constante en el fútbol italiano. La prensa deportiva italiana dedica un espacio enorme a los partes médicos y tiempos de recuperación. Los hinchas siguen las actualizaciones médicas de sus estrellas con la misma atención que dedican a los resultados de los partidos.