¿Cuántos minutos de descuento?
KWAN-tee mee-NOO-tee dee reh-KOO-peh-roh.
Cuando el cuarto árbitro muestra el cartel con el tiempo añadido. El número de minutos de tiempo de descuento puede cambiar radicalmente el tono emocional de un partido.
'I minuti di recupero' es el tiempo de descuento o tiempo añadido — literalmente 'minutos de recuperación'. En el fútbol italiano, también se llama 'i minuti aggiuntivi' o simplemente 'il recupero'. Cinco o más minutos de descuento pueden darle la vuelta a un partido completamente.
Cinque minuti di recupero — ancora tutto possibile!
¡Cinco minutos de descuento — todavía todo es posible!
Emoción ante un largo descuento cuando vas perdiendo.
Basta che non segni nel recupero.
Con que no marquen en el descuento.
Ansiedad cuando vas ganando por la mínima.
Gol al novantasettesimo!
¡Gol en el minuto noventa y siete!
Celebrando o lamentando un gol in extremis.
Algunos de los momentos más dramáticos del fútbol italiano han llegado en el tiempo de descuento ('recupero'). El penalti igualador de Francesco Totti para la Roma en el minuto 93 del Derby della Capitale de 2001 es legendario. Los hinchas italianos llaman 'gol beffa' a los goles dramáticos de última hora encajados, o 'gol salvezza' cuando rescatan un punto.