¡Qué parada increíble del portero!
keh pah-RA-tah een-kreh-DEE-bee-leh del por-TYEH-reh.
Después de una parada espectacular del portero. La cultura futbolística italiana reconoce la gran portería con su propio vocabulario específico — 'la parata' (la parada) es un momento de heroísmo individual.
'Che parata' significa qué parada. 'Incredibile' significa increíble. 'Del portiere' significa del portero. 'Il portiere' es el portero — literalmente 'el guardián de la puerta'. Italia ha producido algunos de los mejores porteros del mundo, incluyendo a Dino Zoff y Gianluigi Buffon.
Il portiere è il migliore in campo!
¡El portero es el mejor del campo!
Gran elogio por una actuación excepcional bajo palos.
Che volo! Non ci poteva arrivare nessuno.
¡Qué vuelo! Nadie más podría haber llegado.
Elogiando una parada en plancha voladora.
Ha tenuto la porta inviolata!
¡Ha mantenido la portería a cero!
Celebrando una portería imbatida.
Italia es el país de los grandes porteros. Dino Zoff (campeón del mundo en 1982), Gianluigi Buffon (campeón del mundo en 2006, 176 convocatorias con Italia) y Gianluigi Donnarumma (campeón de la Euro 2020) son héroes nacionales. El rol del portero se considera en Italia tan prestigioso como el del delantero.