¿Dónde encuentro las llaves?
CHIA-vi — dos sílabas, acento en la primera. La 'ch' en italiano siempre suena fuerte como /k/.
El primer mensaje que envías a tu anfitrión de Airbnb al llegar. Las instrucciones para recoger las llaves varían mucho: cajas de seguridad, vecinos, entrega en persona.
'Dove trovo' (¿dónde encuentro?) usa el presente de 'trovare'. 'Le chiavi' = las llaves (plural). Esta pregunta sencilla funciona tanto en persona como a través de la app de Airbnb. Confirma siempre las instrucciones de las llaves al menos 24 horas antes de llegar.
C'è una cassettina con il codice?
¿Hay una caja con código?
Las cajas de seguridad (lockbox) son cada vez más habituales para el check-in autónomo en Airbnb en Italia
Le chiavi sono dal vicino di casa?
¿Las llaves las tiene el vecino?
Los anfitriones italianos a menudo dejan las llaves con vecinos de confianza
Ci vediamo di persona per le chiavi?
¿Quedamos en persona para las llaves?
Algunos anfitriones prefieren recibir a los huéspedes personalmente — confírmalo con antelación
Los anfitriones de Airbnb en Italia están obligados por ley a registrar a los huéspedes ante las autoridades locales (Polizia di Stato) en las 24 horas siguientes a la llegada, igual que los hoteles. Prepárate para dar los datos del pasaporte a través de la app de Airbnb o directamente al anfitrión — es obligatorio, no opcional.