Italiano en LíneaEntrar
FrasesEn el mercado de antigüedadesQuesto strumento è suonabile?
B1

Questo strumento è suonabile?

Is this instrument playable?

Pronunciación

suo-NA-bi-le — four syllables; stress on the second. 'Suo' begins with the diphthong 'uo'.

Cuándo usarla

Use this when considering a vintage or antique musical instrument. Playability significantly affects value — an instrument that works is worth more than one that is purely decorative.

Qué significa

'Suonabile' (playable) comes from 'suonare' (to play music) + the adjectival suffix '-abile'. Italian antique markets often have old violins, mandolins, accordions, and pianos. Italy's musical heritage means instruments of real quality appear regularly — but so do tourist copies masquerading as antiques.

Variaciones

Da quanto tempo non viene suonato?

How long has it not been played?

Long disuse affects instrument condition — strings, pads, and wood can deteriorate

Chi ha liutato questo violino?

Who made this violin?

'Liutaio' = luthier; a named maker dramatically increases value

Ha l'etichetta interna?

Does it have the internal label?

Violin interior labels identify maker and date — though many are forged

Mini diálogo

— Questo strumento è suonabile? — La fisarmonica? Sì — l'ho fatta riparare da un accordeonista. Tutti i bassi funzionano. — Che marca è? — Hohner, anni Quaranta. Originale tedesca. — Il mantice è a posto?

— Is this instrument playable? — The accordion? Yes — I had it repaired by an accordion specialist. All the bass buttons work. — What brand is it? — Hohner, 1940s. German original. — Is the bellows in good condition?

Nota cultural

Italy has an extraordinary musical instrument heritage — Stradivari, Guarneri, and Amati violins from Cremona are the most famous, but the tradition extends to mandolins from Naples, guitars from Turin, and accordions from Castelfidardo (the world capital of accordion making). Antique markets are a legitimate hunting ground for quality vintage instruments.