42 frases · Niveles: A1A2B1B2
Quanto chiede per questo?
¿Cuánto pide por esto?
Usa esta frase as your first question when you pick up or point to an item and want to know the price. It is more natural at a market than 'quanto costa?' because 'chiede' acknowledges the seller is setting a price.
Si può trattare sul prezzo?
¿El precio es negociable?
Usa esta frase to establish whether bargaining is acceptable before launching into it. At antique markets it almost always is, but the phrasing shows respect.
È autentico o è una riproduzione?
¿Es auténtico o es una reproducción?
Usa esta frase before purchasing anything claimed to be antique. The distinction between an original (autentico/originale) and a reproduction (riproduzione/copia) is crucial for value.
Di che epoca è questo mobile?
¿De qué época es este mueble?
Usa esta frase when you want to know the approximate historical period of an item. Period (epoca) is a key factor in antique valuation alongside authenticity and condition.
Ha il certificato di autenticità?
¿Tiene el certificado de autenticidad?
Usa esta frase for high-value items where written authentication matters. For paintings, sculptures, and significant furniture, a certificate from a recognised expert or auction house is important.
Mi faccia un prezzo giusto.
Póngame un precio justo.
Usa esta frase when you feel the quoted price is too high and want to invite the seller to reconsider, without making a specific counter-offer yourself. It puts the ball back in the seller's court.
Posso esaminarlo più da vicino?
¿Puedo examinarlo más de cerca?
Usa esta frase before buying to inspect an item carefully for authenticity, damage, or restoration marks. Always ask — picking up antique items without permission is considered rude.
Dove trova questi pezzi?
¿Dónde encuentra estas piezas?
Usa esta frase to build rapport with a seller and learn more about the provenance of items. Sellers enjoy talking about their sources and the question signals genuine curiosity.
Ha qualcosa in stile Liberty?
¿Tiene algo en estilo Liberty?
Usa esta frase when you are specifically looking for Italian Art Nouveau pieces. Liberty style (named after Liberty & Co. of London) covers approximately 1890–1915 and is highly collectible.
È argento massiccio o placcato?
¿Es plata maciza o bañada en plata?
Usa esta frase when examining silver items at a market. The distinction between solid silver (argento massiccio) and silver-plated (argentato/placcato) is enormous in terms of value.
Può spedirmelo?
¿Puede enviármelo?
Usa esta frase when you're interested in an item but it's too large or fragile to carry. Some antique market dealers offer shipping, especially to regular or international customers.
Cerca mobili rustici o più raffinati?
¿Busca muebles rústicos o algo más refinado?
This is a question a seller might ask you — knowing the phrasing helps you understand and respond. You can also initiate by saying 'cerco mobili rustici'.
Ha delle porcellane antiche?
¿Tiene porcelana antigua?
Usa esta frase when you are specifically looking for antique porcelain — one of the most common and varied categories at Italian antique markets.
Ha dei difetti questo pezzo?
¿Esta pieza tiene algún defecto?
Usa esta frase to prompt the seller to disclose any damage, cracks, repairs, or restorations. Honest sellers will tell you; the response also helps you assess the seller's trustworthiness.
Posso pagare in più rate?
¿Puedo pagar a plazos?
Usa esta frase for expensive pieces when you want to negotiate a payment arrangement. While not all sellers accept this, many established dealers are flexible for trusted or regular customers.
Vende orologi antichi?
¿Vende relojes antiguos?
Usa esta frase at a general antique stall to ask if they have horological items. 'Orologio' covers both clocks (da tavolo, a pendolo) and wristwatches (da polso).
Di che legno è fatto?
¿De qué madera está hecho?
Usa esta frase when examining furniture. Wood type is a key indicator of age, origin, and value. Italian antique furniture commonly uses walnut, cherry, chestnut, pine, poplar, and fruitwoods.
Ha stampe o incisioni antiche?
¿Tiene estampas o grabados antiguos?
Usa esta frase when looking for vintage paper art. Italian antique markets are excellent sources for old maps, botanical prints, architectural engravings, and portrait etchings.
Ci penso e torno domani — lo riserva?
Lo voy a pensar y vuelvo mañana — ¿me lo reserva?
Usa esta frase when you are interested but not ready to buy immediately. Sellers may or may not hold items — some will, others will say the market is first-come-first-served.
Ha qualcosa degli anni Cinquanta?
¿Tiene algo de los años cincuenta?
Usa esta frase when looking for mid-century Italian design — one of the most internationally acclaimed and collectible periods of Italian decorative arts.
Ha la partita IVA? Le serve per la fattura?
¿Tiene número de IVA? ¿Lo necesita para la factura?
Usa esta frase if you are buying for business purposes and need a proper invoice (fattura) with VAT. Licensed antique dealers can issue invoices; casual market sellers generally cannot.
Vedo segni di restauro — quando è stato fatto?
Veo señales de restauración — ¿cuándo se hizo?
Usa esta frase when you spot evidence of previous repair or restoration work. Knowing when and how an item was restored helps assess its current condition and whether the work was done professionally.
C'è un altro mercatino dell'antiquariato qui vicino?
¿Hay otro mercado de antigüedades cerca?
Usa esta frase to find out about other markets in the area. Antique market enthusiasts often plan whole weekends around a circuit of markets in a region.
Questo è vetro di Murano originale?
¿Esto es auténtico vidrio de Murano?
Usa esta frase when considering any piece claimed to be from Murano. Genuine Murano glass is heavily imitated — the question shows you are a discerning buyer.
Secondo lei quanto vale questo sul mercato?
En su opinión, ¿cuánto vale esto en el mercado?
Usa esta frase to get a seller's market assessment, which gives you negotiating context. A seller who is honest will give a realistic figure; the response also tells you much about their expertise.
Questo è avorio o osso?
¿Esto es marfil o hueso?
Usa esta frase when examining items that appear to be carved from ivory or bone. This is an important distinction — antique ivory requires CITES documentation for international trade.
Ha libri antichi o manoscritti?
¿Tiene libros antiguos o manuscritos?
Usa esta frase at a book-focused stall or general antique market. Italy is exceptionally rich in antique books given its long printing history — Venice was Europe's first major printing centre.
Il quadro è firmato?
¿El cuadro está firmado?
Usa esta frase when looking at paintings. A signature (firma) dramatically increases a painting's value and allows attribution. Always check both front and back of a canvas.
Vende monete antiche?
¿Vende monedas antiguas?
Usa esta frase to find coin dealers (numismatici) at a market. Antique coins (monete antiche) are a popular collectible in Italy, which has an exceptionally rich numismatic heritage.
Questo strumento è suonabile?
¿Este instrumento se puede tocar?
Usa esta frase when considering a vintage or antique musical instrument. Playability significantly affects value — an instrument that works is worth more than one that is purely decorative.
Questi colori sono originali o ridipinti?
¿Estos colores son originales o repintados?
Usa esta frase when examining coloured ceramics, painted furniture, or any polychrome antique. Repainting or retouching changes authenticity and value.
Vende gioielli antichi?
¿Vende joyas antiguas?
Usa esta frase to identify jewellery dealers at the market. Italy's goldsmithing tradition (particolarly from Arezzo, Valenza, and Vicenza) means antique jewellery of genuine quality is available.
Questo pezzo è Art Déco o Art Nouveau?
¿Esta pieza es Art Déco o Art Nouveau?
Usa esta frase to get clarification on stylistic period — a fundamental distinction for dating and valuing decorative art pieces.
È sicuro che questo pezzo sia uscito legalmente dall'Italia?
¿Está seguro de que esta pieza salió de Italia legalmente?
Usa esta frase if you intend to export a piece and want to confirm it has no cultural heritage restrictions. This is a serious question that protects both buyer and seller.
Affare fatto — la prendo.
Trato hecho — me lo llevo.
Usa esta frase to close a successful negotiation. It signals commitment and ends the bargaining phase. Tone should be warm and final.
Conosce un buon restauratore?
¿Conoce un buen restaurador?
Usa esta frase after buying a piece that needs repair or restoration. Antique dealers often have trusted restorer contacts and are an excellent source of referrals.
A che ora comincia il mercato?
¿A qué hora empieza el mercado?
Usa esta frase when planning your visit to an antique market. The best pieces often go to early arrivals — experienced collectors llegas before official opening time.
Quant'è la stima di questo dipinto?
¿Cuál es el valor estimado de este cuadro?
Usa esta frase to ask for a professional value estimate rather than just the asking price. The distinction between asking price and estimated market value is important for negotiation.
Cerco qualcosa di particolare — posso lasciarle il mio numero?
Busco algo concreto — ¿puedo dejarle mi número?
Usa esta frase when the dealer doesn't currently have what you're looking for but might find it. Building a relationship with a dealer who can alert you to new acquisitions is invaluable.
Posso fare una foto per ricordo?
¿Puedo hacer una foto de recuerdo?
Usa esta frase to ask permission before photographing items at a dealer's stall. Some dealers are happy for you to photograph for reference; others prefer you don't (to prevent competitors copying their sources).
Se pago in contanti, fa uno sconto?
Si pago en efectivo, ¿me hace descuento?
Usa esta frase as a final negotiating move after you've already got the price as low as you think it will go. Cash payment often unlocks a small additional discount at markets.
Mi racconta la storia di questo pezzo?
¿Me cuenta la historia de esta pieza?
Usa esta frase to invite the seller to share the narrative behind an item. Italian antique dealers often know (or have constructed) fascinating stories about their pieces. The story is part of the value.