Quisiera alquilar un hidropedal.
no-le-YA-re un pe-da-LO. 'Noleggiare' — la 'gi' suena como 'y'. 'Pedalò' tiene acento en la última sílaba.
En el mostrador de alquiler de equipamiento de playa o en la orilla. Los hidropedales son una actividad de playa clásica italiana, especialmente popular entre familias.
'Noleggiare' significa alquilar. 'Un pedalò' es un hidropedal — una pequeña embarcación a pedales para usar cerca de la costa. La palabra 'pedalò' viene del italiano (de 'pedale' + el sufijo '-ò'). En español decimos 'hidropedal' o 'patín acuático'.
Avete anche kayak o canoe da noleggiare?
¿También tienen kayaks o canoas para alquilar?
Otras opciones comunes de alquiler de embarcaciones de playa.
Quanto si paga all'ora?
¿Cuánto se paga por hora?
Preguntando sobre la tarifa de alquiler por hora.
Fino a dove possiamo andare?
¿Hasta dónde podemos ir?
Suele haber límites de distancia por seguridad.
El 'pedalò' es un símbolo del ocio veraniego italiano. Se inventó en Italia en los años 50 y se popularizó durante el boom económico cuando la clase media descubrió el tiempo libre. Las boyas amarillas ('boe') que marcan el límite de la zona de baño son una referencia constante en la cultura playera italiana.