¿A qué hora cierran?
'Chiudete' — kiu-DE-te. Tres sílabas. Recuerda: 'ch' en italiano suena como 'k'. 'Chiudere' = cerrar. 'Ora' — O-ra, como el español 'hora' sin la 'h'.
Para saber cuánto tiempo tienes al llegar a una librería. Los horarios de las librerías italianas varían: las independientes a menudo cierran a mediodía; las cadenas abren ininterrumpidamente.
'A che ora chiudete?' = ¿A qué hora cierran? (segunda persona del plural). 'Chiudere' = cerrar. Los horarios típicos de las tiendas italianas: 9:30-13:00 y 15:30-19:30 (con pausa para comer en ciudades pequeñas) o ininterrumpidamente 9:00-20:00 en cadenas y grandes ciudades.
Siete aperti il sabato?
¿Abren los sábados?
Consultar el horario de fin de semana.
Fate la pausa pranzo?
¿Cierran a mediodía?
Preguntar por la pausa para comer.
A che ora aprite domani?
¿A qué hora abren mañana?
Para el día siguiente.
La apertura dominical de las librerías ('apertura domenicale') es una tradición italiana muy querida, especialmente en ciudades universitarias. Muchos italianos ojean librerías los domingos por la mañana como ritual cultural antes de la comida. En España, las librerías también abren los domingos por la mañana en muchas ciudades, especialmente las de barrio.