Italiano en Línea
FrasesEn la libreríaAvete una buona selezione di poesia?
A2

Avete una buona selezione di poesia?

¿Tienen una buena selección de poesía?

Pronunciación

'Poesia' — po-e-ZI-a. Cuatro sílabas. Idéntico al español 'poesía'. 'Selezione' — se-le-TSIO-ne, la 'z' suena como 'ts'.

Cuándo usarla

Para buscar libros de poesía. Los libreros italianos suelen ser especialmente conocedores de la poesía — un género literario muy respetado en Italia. Preguntar demuestra sensibilidad cultural.

Qué significa

'Poesia' = poesía. 'Una buona selezione' = una buena selección. Las editoriales italianas de poesía de referencia: Einaudi ('Collezione di Poesia'), Mondadori y Guanda. Grandes poetas italianos: Montale (Premio Nobel, 1975), Quasimodo (Nobel, 1959), Saba, Ungaretti, Pavese.

Variaciones

Cercoo poesie di Montale.

Busco poemas de Montale.

Premio Nobel — el poeta italiano más traducido.

Avete antologie di poesia italiana?

¿Tienen antologías de poesía italiana?

Las antologías ofrecen una visión panorámica.

C'è un sezione di poesia contemporanea?

¿Hay una sección de poesía contemporánea?

Poetas modernos/vivos.

Mini diálogo

Cliente: Avete una buona selezione di poesia? Libraio: La poesia è il nostro forte — abbiamo la collezione Einaudi al completo. Cliente: Vorrei iniziare con la poesia italiana del Novecento. Libraio: Allora inizi con l'antologia 'Poesia italiana del Novecento' curata da Sanguineti.

Cliente: ¿Tienen una buena selección de poesía? Librero: La poesía es nuestro fuerte — tenemos la colección Einaudi al completo. Cliente: Quisiera empezar con la poesía italiana del siglo XX. Librero: Entonces empiece con la antología 'Poesía italiana del siglo XX' editada por Sanguineti.

Nota cultural

Italia se toma la poesía en serio como un arte vivo. El 'Premio Viareggio' y el 'Premio Montale' son premios de poesía prestigiosos. Las librerías italianas organizan regularmente lecturas de poesía ('serate di poesia') y la relación entre libreros y poetas es cercana y personal. España comparte esta tradición con la Generación del 27 y festivales como Cosmopoética.