¿Tienen los libros de texto para las escuelas?
'Testo' — TES-to. Dos sílabas. Cognado del español 'texto'. 'Scuole' — SCUO-le, como el español 'escuelas' pero sin la 'e' inicial.
Para buscar libros de texto al principio del curso escolar ('settembre'). Las librerías italianas son grandes vendedoras de material escolar — la temporada de vuelta al cole es su período más intenso.
'Libri di testo' = libros de texto. 'Per le scuole' = para las escuelas. Las escuelas públicas italianas proporcionan una lista ('lista libri') de libros obligatorios cada año. Las familias los compran en librerías, a veces con descuento de la tarjeta de fidelidad, o de segunda mano en los 'mercatini del libro usato' (mercadillos de libros usados).
Ho la lista dei libri di mio figlio.
Tengo la lista de libros de mi hijo.
Mostrar la lista de libros obligatorios.
Avete libri usati per le medie?
¿Tienen libros usados para la ESO?
Libros de segunda mano para secundaria.
Fate lo sconto sui libri scolastici?
¿Hacen descuento en los libros escolares?
Preguntar por descuentos en material escolar.
En Italia, los padres gastan una media de 600-800 euros por hijo en libros de texto al año. Este coste significativo ha impulsado un mercado secundario de libros escolares usados ('libri scolastici usati'). El gobierno italiano ha intentado reducir costes con libros digitales, pero la adopción ha sido lenta. En España, los programas de reutilización de libros de texto son más habituales.