¿Ha salido la traducción italiana?
'Uscita' — u-SHI-ta. Tres sílabas. La combinación 'sc' ante 'i' suena como 'sh' en inglés. 'Traduzione' — tra-du-TSIO-ne, la 'z' suena como 'ts'.
Cuando conoces un libro extranjero y quieres saber si existe la traducción al italiano. Italia tiene una industria de traducción potente — la mayoría de los superventas internacionales se traducen en pocos meses.
'È uscita' = ha salido (passato prossimo de 'uscire' — femenino 'uscita' porque concuerda con 'traduzione'). 'La traduzione italiana' = la traducción italiana. Las editoriales italianas de traducción literaria de referencia: Adelphi, Einaudi, Feltrinelli y Minimum Fax.
Questo libro è tradotto in italiano?
¿Este libro está traducido al italiano?
Versión más sencilla.
Quando esce la traduzione?
¿Cuándo sale la traducción?
Preguntar por una traducción futura.
Chi ha tradotto?
¿Quién lo ha traducido?
En Italia, los traductores importan mucho.
La calidad de la traducción importa enormemente en la cultura literaria italiana. Los traductores italianos son nombrados y respetados — traductores importantes como Giovanna Bettini, Susanna Basso y Norman Gobetti tienen seguidores fieles. La Asociación Italiana de Editores (AIE) otorga premios anuales de traducción. España comparte esta tradición con figuras como Esther Benítez o Miguel Sáenz.