¿Puedo tener el tique?
'Scontrino' — scon-TRI-no. Tres sílabas. La combinación 'scr' inicial es parecida al español 'escr-' pero sin la 'e'. 'Scontrino' no tiene cognado directo en español.
Para pedir el recibo después de pagar. El recibo es especialmente importante si los libros son para un niño en el colegio (deducible fiscalmente en Italia) o para gastos de empresa o educación.
'Lo scontrino' = el tique/recibo. Los libros en Italia tienen un IVA reducido del 4% (tipo superreducido para 'bienes de consumo de primera necesidad' — bienes culturales). Los libros de texto escolares están exentos de IVA. El scontrino muestra el tipo de IVA aplicado.
I libri per la scuola sono detraibili?
¿Los libros escolares son deducibles?
Preguntar por la deducibilidad fiscal.
L'IVA sui libri è ridotta?
¿El IVA de los libros es reducido?
Preguntar por el tipo de IVA reducido.
Può mettermi lo scontrino nella busta?
¿Puede ponerme el tique en la bolsa?
Pedir que guarden el recibo en la bolsa.
Italia aplica un IVA superreducido del 4% a los libros — uno de los más bajos de Europa — reflejando el principio constitucional (Artículo 9) de que la República Italiana 'tutela el paisaje y el patrimonio histórico y artístico de la Nación' y promueve la cultura. Los libros de texto escolares tienen IVA del 0%. En España, el IVA de los libros es del 4%, igual que en Italia.