El agua está demasiado caliente.
Acento en 'CAL-da'. 'Acqua' = AK-kua. Nota: 'acqua/agua' y 'calda/caliente' son cognados italiano-español.
Dilo inmediatamente en el lavabo si la temperatura del agua es incómoda. Los estilistas italianos siempre preguntan por la preferencia de temperatura pero pueden no acertar.
'Troppo calda' = demasiado caliente (femenino para concordar con 'acqua'). Vocabulario de temperatura: 'calda' (caliente), 'fredda' (fría), 'tiepida' (tibia), 'giusta' (justa/correcta). La estación de lavado ('postazione lavaggio') siempre tiene temperatura regulable.
L'acqua è troppo fredda.
El agua está demasiado fría.
Para agua fría.
Può regolare la temperatura?
¿Puede regular la temperatura?
Petición cortés.
Così è perfetta, grazie.
Así está perfecta, gracias.
Confirmando que está bien.
Los peluqueros italianos están formados para dar un 'massaggio capillare' (masaje capilar) durante el lavado, que se considera parte integral del servicio. Muchos clientes italianos dicen que el masaje capilar es su parte favorita de la visita al salón — 'il massaggio alla testa è meraviglioso'.