43 frases · Niveles: A1A2B1B2
Vorrei tagliare i capelli.
Me gustaría cortarme el pelo.
Dilo al entrar en una peluquería o barbería para indicar lo que necesitas. Es la frase de apertura natural que invita al estilista a hacerte preguntas de seguimiento.
Vorrei colorare i capelli.
Me gustaría teñirme el pelo.
Úsalo cuando quieras un tratamiento de color completo. Continúa con el color deseado o pide consejo. Muchos peluqueros italianos consultarán antes de proceder.
Vorrei fissare un appuntamento.
Me gustaría pedir una cita.
Úsalo al llamar o visitar una peluquería para reservar una cita futura. En Italia, se puede ir sin cita, pero se recomienda reservar.
Vorrei un taglio scalato.
Me gustaría un corte en capas.
Úsalo cuando quieras capas en tu corte de pelo para añadir volumen y movimiento. Especifica qué tan largo o dónde quieres las capas.
Vorrei shampoo e piega.
Me gustaría lavado y secado.
Esta es una petición muy común en los salones italianos cuando quieres que te laven y peinen el pelo sin corte. 'Shampoo e piega' es el término estándar de salón italiano para este servicio.
Non li tagli troppo corti, per favore.
No me los corte demasiado cortos, por favor.
Dilo claramente antes de que el peluquero empiece a cortar, especialmente si tienes miedo de perder demasiado largo. Ser específico previene malentendidos.
Vorrei fare le meches.
Me gustaría hacerme mechas.
Úsalo cuando quieras mechas — tiras más claras de color aplicadas en secciones del pelo. En Italia, 'meches' es el término predominante; 'colpi di sole' (reflejos de sol) es una alternativa.
Ho i capelli secchi. Che trattamento mi consiglia?
Tengo el pelo seco. ¿Qué tratamiento me recomienda?
Úsalo para describir la condición de tu pelo y pedir consejo profesional. Los peluqueros italianos generalmente aprecian que los clientes expliquen las necesidades de su cabello.
Quanto costa un taglio?
¿Cuánto cuesta un corte?
Pregunta esto antes de sentarte o cuando consideres un nuevo salón. Los precios varían mucho entre salones económicos y premium en las ciudades italianas.
Ho i capelli ricci. Come si fa a tenerli in ordine?
Tengo el pelo rizado. ¿Cómo se mantiene en orden?
Úsalo cuando busques consejo sobre el mantenimiento del pelo rizado. Los estilistas italianos especializados en pelo rizado ('capelli ricci') son cada vez más populares en Italia.
Il mio colore è sbiadito. Devo rifarlo.
Mi color se ha desteñido. Necesito rehacerlo.
Úsalo cuando visites un salón después de que el color de tu pelo haya crecido o se haya desvanecido y necesite renovarse. Es una razón común para una visita al salón.
Vorrei farmi la barba.
Me gustaría arreglarme la barba.
Úsalo en una barbería o en una peluquería que ofrezca servicios de barba. El cuidado de la barba es un servicio importante en la cultura de aseo masculino italiana.
Preferisco l'asciugatura naturale.
Prefiero el secado natural.
Dilo si prefieres el secado al aire en vez del secador, por ejemplo por preocupación por el daño del pelo o por preferencia personal. El estilista se saltará el paso de secado.
Le radici mi sono cresciute.
Se me han crecido las raíces.
Dilo cuando tu color natural se esté notando en las raíces después de un tratamiento de color. Es la razón más común para una visita al salón entre las mujeres que se tiñen.
Potreste lisciare i capelli con la piastra?
¿Podrían alisarme el pelo con la plancha?
Pregunta esto cuando quieras que te alisen el pelo como parte de tu peinado. 'Piastra' (plancha/placa) es el término estándar italiano para una plancha de pelo.
Sono allergica alla tintura.
Soy alérgica al tinte.
Comunica siempre las alergias a tu peluquero antes de cualquier tratamiento químico. Los salones italianos están legalmente obligados a realizar una prueba de parche antes de aplicar color a nuevos clientes.
Ho un matrimonio. Potete farmi un'acconciatura?
Tengo una boda. ¿Pueden hacerme un peinado?
Reserva con bastante antelación para peinados de boda. La mayoría de los salones italianos recomiendan llegar 2-3 horas antes del evento. Pide siempre una prueba ('prova acconciatura') una semana antes.
Ho i capelli grassi. Che shampoo mi consiglia?
Tengo el pelo graso. ¿Qué champú me recomienda?
Pide a tu peluquero recomendaciones de productos adaptados a tu tipo de pelo. Los peluqueros italianos suelen tener líneas profesionales de venta al público y pueden dar consejos expertos.
Vorrei un taglio a caschetto.
Me gustaría un corte bob.
Úsalo al pedir un corte a la altura del bob. Especifica si lo quieres 'classico' (clásico), 'asimmetrico' (asimétrico), 'scalato' (en capas) o con flequillo ('con la frangia').
Vorrei farmi la frangia.
Me gustaría hacerme flequillo.
Úsalo al pedir flequillo por primera vez o al pedir un recorte del flequillo. Especifica el estilo: 'frangia dritta' (flequillo recto), 'frangia laterale' (flequillo lateral), 'frangia a tendina' (flequillo cortina).
Vorrei fare la permanente.
Me gustaría hacerme la permanente.
Úsalo si quieres un tratamiento de ondulación permanente para añadir rizos u ondas al pelo liso. Las permanentes fueron muy populares en Italia en los años 80 y están volviendo.
I miei capelli si stanno diradando.
Mi pelo se está cayendo.
Comparte esta preocupación con tu peluquero para obtener consejo sobre estilos y productos que minimicen la apariencia de pelo fino. Tu peluquero puede derivarte a un tricólogo.
Che prodotto usate per la piega?
¿Qué producto usan para el secado?
Pregunta esto cuando tengas curiosidad por los productos usados en tu pelo, para poder comprarlos para uso doméstico o evitarlos si tienes sensibilidades.
I miei capelli biondi sono diventati gialli. Come li schiarisco?
Mi pelo rubio se ha puesto amarillo. ¿Cómo lo aclaro?
Úsalo cuando el pelo rubio o con mechas se ha puesto cobrizo o amarillento. Los peluqueros italianos tienen técnicas específicas para tonalizar y corregir tonos cálidos no deseados.
Lavarsi i capelli troppo spesso fa male?
¿Lavarse el pelo con demasiada frecuencia es malo?
Pregúntale a tu peluquero durante una consulta o mientras te lava el pelo. Abre una conversación útil sobre rutinas de cuidado capilar y salud del cuero cabelludo.
Che tipo di capelli ho?
¿Qué tipo de pelo tengo?
Pregunta esto al inicio de una consulta, especialmente si no estás seguro/a de tu tipo de pelo. El peluquero evaluará tu pelo y proporcionará una clasificación profesional.
Quanto devo aspettare?
¿Cuánto tengo que esperar?
Pregunta esto al llegar al salón y no estar seguro/a de cuánto falta para que tu estilista esté disponible, especialmente si tienes prisa.
È questo il risultato finale?
¿Este es el resultado final?
Pregunta esto antes de pagar, especialmente si quieres evaluar si se necesitan pasos adicionales (como un tóner o un spray final). También es útil si el resultado no cumple tus expectativas.
Lascio una mancia?
¿Dejo propina?
Pregunta a un local o a otra clienta si no estás seguro/a sobre las costumbres de propina en el salón. Alternativamente, simplemente deja una pequeña propina si estás satisfecho/a.
Vorrei fare la decolorazione.
Me gustaría hacerme una decoloración.
Úsalo al pedir decoloración para mechas, ombré o para ir a rubio platino. Los peluqueros italianos evaluarán la condición de tu pelo antes de proceder.
L'acqua è troppo calda.
El agua está demasiado caliente.
Dilo inmediatamente en el lavabo si la temperatura del agua es incómoda. Los estilistas italianos siempre preguntan por la preferencia de temperatura pero pueden no acertar.
Cosa mi consiglia per il mio tipo di viso?
¿Qué me recomienda para mi tipo de cara?
Pregunta esto cuando quieras consejo experto sobre el mejor corte o estilo para la forma de tu cara. A los peluqueros italianos les encanta dar consultas de estilo.
I miei capelli hanno bisogno di nutrimento.
Mi pelo necesita nutrición.
Úsalo para describir la condición de tu pelo y abrir una conversación sobre tratamientos, mascarillas o productos nutritivos. Los salones italianos están bien equipados con opciones de tratamiento profesional.
Il mio appuntamento è per le tre.
Mi cita es a las tres.
Dilo al llegar al salón y necesitar identificarte y tu hora de reserva ante la recepcionista o estilista.
Solo uno spuntino alle punte.
Solo un recorte en las puntas.
Úsalo cuando quieras el mínimo — solo recortar las puntas para quitar las puntas abiertas, sin cambio significativo de largo.
Stasera ho una serata speciale. Come mi acconcia?
Esta noche tengo un evento especial. ¿Cómo me peina?
Dilo cuando tengas un evento importante y quieras que tu peluquero sugiera un estilo apropiado. Dar contexto ayuda al estilista a adaptar el look.
I miei capelli si elettrizzano.
Mi pelo se electriza.
Úsalo para describir el problema de la electricidad estática en tu pelo, particularmente en invierno o en ambientes con aire acondicionado. Tu peluquero puede recomendarte productos antiestáticos.
Voglio cambiare stile.
Quiero cambiar de estilo.
Dilo cuando estés lista para un cambio significativo — un nuevo color, corte o look completamente diferente. Invita al peluquero a hacer sugerencias creativas.
Lo shampoo secco funziona davvero?
¿El champú en seco funciona de verdad?
Pregunta esto de forma conversacional durante tu cita al hablar de rutinas de cuidado capilar entre visitas al salón. Los peluqueros italianos tienen opiniones firmes sobre el champú en seco.
Come faccio ad avere i capelli sani?
¿Cómo hago para tener el pelo sano?
Pregunta esto para una conversación holística sobre la salud capilar — cubriendo dieta, rutina, productos y tratamientos. Los peluqueros italianos suelen tocar factores de estilo de vida además de productos.
Come si chiama questo taglio?
¿Cómo se llama este corte?
Pregunta esto cuando veas un corte que te guste en otra clienta, en una revista o en una foto, y quieras saber su nombre técnico para pedirlo en un salón.
Come si fa ad avere capelli più voluminosi?
¿Cómo se hace para tener el pelo más voluminoso?
Pregunta esto cuando tu pelo carezca de cuerpo o volumen y quieras consejo sobre cortes, productos y técnicas de peinado. Los estilistas italianos son expertos en crear volumen.
Vorrei fare il trattamento alla keratina.
Me gustaría hacerme un tratamiento de queratina.
Pídelo cuando quieras un tratamiento de alisado y suavizado semipermanente. Es popular para reducir el encrespamiento, añadir brillo y hacer el pelo más manejable.