¿Pueden ajustar la talla del anillo?
'Ridimensionare' — ri-di-men-sio-NA-re. Seis sílabas. Significa 'redimensionar' o 'ajustar la talla'.
Pregunta cuando un anillo te quede bien pero necesite ser un poco más grande o más pequeño, o cuando compres un anillo como regalo. La mayoría de los anillos de oro y plata pueden ajustarse por un joyero experto. Algunos diseños (anillos de eternidad) no pueden.
'Ridimensionare' o 'aggiustare la misura' = ajustar la talla. 'Potete' (¿pueden? — plural) se dirige a la tienda del joyero. Ajustar la talla implica cortar la banda y añadir o quitar metal, y luego volver a unirla. Es un servicio estándar en las joyerías italianas.
Potete ingrandirlo di mezza misura?
¿Pueden agrandarlo media talla?
Especifica la dirección y la cantidad.
Potete restringerlo?
¿Pueden achicarlo?
Dirección opuesta.
Quanto costa la ridimensionatura?
¿Cuánto cuesta el ajuste de talla?
Pregunta de coste.
El ajuste de talla es extremadamente común en las joyerías italianas porque los anillos a menudo se compran como regalo sin conocer la talla exacta. Los joyeros italianos normalmente pueden ajustar un anillo de oro en 24–48 horas. La plata es más fácil y rápida. El platino y el titanio son más difíciles de ajustar.