¿Puedo solicitar un préstamo interbibliotecario?
'Interbibliotecario' = in-ter-bi-blyo-te-KA-ryo — es una palabra larga pero se divide fácilmente en partes. Idéntica estructura al español.
Cuando necesitas un libro que no está en tu biblioteca local y quieres que lo soliciten de otra biblioteca del sistema.
'Prestito interbibliotecario' (ILL — Inter-Library Loan) permite recibir libros de otras bibliotecas italianas o incluso extranjeras. El servicio suele ser gratuito o tener un coste mínimo. Los plazos son de 1-3 semanas.
Questo libro non c'è qui — posso farlo venire da un'altra biblioteca?
Este libro no está aquí — ¿puedo hacerlo traer de otra biblioteca?
Forma más coloquial de pedir el servicio.
Quanto tempo ci vuole per il prestito interbibliotecario?
¿Cuánto tiempo tarda el préstamo interbibliotecario?
Preguntar por los plazos.
C'è un costo per questo servizio?
¿Tiene algún coste este servicio?
Preguntar por el precio.
El sistema SBN (Servizio Bibliotecario Nazionale) facilita el préstamo interbibliotecario a nivel nacional. Italia cuenta con más de 12.000 bibliotecas conectadas a esta red, lo que permite acceder a millones de volúmenes desde cualquier punto del país.