21 frases · Niveles: A1A2B1
Vorrei iscrivermi alla biblioteca.
Me gustaría inscribirme en la biblioteca.
Dilo en el mostrador de recepción de la biblioteca cuando te inscribas por primera vez para obtener el carné. Necesitarás llevar un documento de identidad y un comprobante de domicilio.
Vorrei prendere in prestito questo libro.
Me gustaría tomar prestado este libro.
Dilo en el mostrador de préstamos cuando quieras llevarte un libro a casa. Es la frase estándar para solicitar un préstamo.
Devo restituire questo libro.
Tengo que devolver este libro.
Dilo al devolver un libro prestado. Si llegas tarde, puede haber una pequeña multa o una suspensión temporal del préstamo.
Posso rinnovare il prestito?
¿Puedo renovar el préstamo?
Cuando necesitas más tiempo con un libro y quieres extender el periodo de préstamo. Normalmente puedes renovar una vez, a menos que otro usuario lo haya reservado.
Cerco un libro di storia dell'arte italiana.
Busco un libro de historia del arte italiano.
Dilo al pedir ayuda al personal para encontrar un libro sobre un tema específico. El personal puede orientarte a la sección correcta o buscar en el catálogo.
C'è una sala studio disponibile?
¿Hay una sala de estudio disponible?
Cuando necesitas un espacio tranquilo para estudiar o trabajar. Las bibliotecas italianas ofrecen salas de lectura (sale di lettura) y a veces salas de estudio individuales o grupales.
Posso prenotare questo libro?
¿Puedo reservar este libro?
Cuando un libro está prestado a otro usuario y quieres reservarlo para cuando lo devuelvan. Te avisarán cuando esté disponible.
Come si consulta il catalogo?
¿Cómo se consulta el catálogo?
Preguntar cómo buscar libros en el sistema de catálogo de la biblioteca. La mayoría tienen terminales de ordenador o acceso en línea.
Dov'è la sezione per bambini?
¿Dónde está la sección infantil?
Cuando buscas la sección infantil de la biblioteca, ya sea para niños o para encontrar libros sencillos en italiano para practicar.
Avete giornali e riviste?
¿Tienen periódicos y revistas?
Cuando quieres leer periódicos o revistas del día o consultar números atrasados. Las bibliotecas italianas suelen tener una hemeroteca.
C'è una fotocopiatrice?
¿Hay una fotocopiadora?
Cuando necesitas hacer fotocopias de páginas de un libro o documento. Las bibliotecas italianas suelen tener fotocopiadoras de autoservicio.
C'è il Wi-Fi gratuito?
¿Hay Wi-Fi gratuito?
Preguntar por el acceso a internet inalámbrico. La mayoría de las bibliotecas públicas italianas ofrecen Wi-Fi gratuito.
Qual è l'orario di apertura?
¿Cuál es el horario de apertura?
Preguntar por los horarios de la biblioteca. Los horarios varían mucho entre bibliotecas públicas y universitarias en Italia.
Mi può consigliare un buon romanzo italiano?
¿Me puede recomendar una buena novela italiana?
Cuando quieres pedir una recomendación literaria al bibliotecario. Los bibliotecarios italianos suelen estar muy preparados y encantados de aconsejar.
Posso richiedere un prestito interbibliotecario?
¿Puedo solicitar un préstamo interbibliotecario?
Cuando necesitas un libro que no está en tu biblioteca local y quieres que lo soliciten de otra biblioteca del sistema.
Ci sono eventi o presentazioni questa settimana?
¿Hay eventos o presentaciones esta semana?
Preguntar por los eventos culturales de la biblioteca. Las bibliotecas italianas organizan presentaciones de libros, conferencias, talleres y exposiciones.
Mi scusi, potrebbe parlare più piano?
Disculpe, ¿podría hablar más bajo?
Cuando alguien está hablando demasiado alto en la sala de lectura o de estudio. Es una petición cortés y necesaria.
Posso scaricare ebook dalla biblioteca?
¿Puedo descargar libros electrónicos de la biblioteca?
Preguntar por el servicio de préstamo digital de la biblioteca. Cada vez más bibliotecas italianas ofrecen libros electrónicos y audiolibros en formato digital.
Ho bisogno di aiuto per una ricerca.
Necesito ayuda para una investigación.
Cuando necesitas ayuda del personal para encontrar material sobre un tema de investigación, ya sea para un trabajo escolar, universitario o personal.
Avete una sezione di DVD o film?
¿Tienen una sección de DVD o películas?
Preguntar por la mediateca de la biblioteca. Muchas bibliotecas italianas prestan películas, documentales y material audiovisual.
Organizzate corsi di italiano per stranieri?
¿Organizan cursos de italiano para extranjeros?
Preguntar si la biblioteca ofrece cursos de italiano como lengua extranjera. Muchas bibliotecas municipales organizan cursos gratuitos o de bajo coste.