Disculpe, ¿podría hablar más bajo?
'Piano' en italiano significa 'bajo/despacio' (no 'plano'). 'Più piano' = más bajo. Pronuncia 'PYA-no'.
Cuando alguien está hablando demasiado alto en la sala de lectura o de estudio. Es una petición cortés y necesaria.
'Parlare più piano' = hablar más bajo. 'Piano' en italiano tiene múltiples significados: bajo (volumen), despacio, planta (de un edificio), plan. Aquí se usa para el volumen de la voz.
Scusi, qui c'è silenzio.
Disculpe, aquí hay que estar en silencio.
Recordar la norma de silencio directamente.
È una zona di silenzio.
Es una zona de silencio.
Señalar que es un área tranquila.
Le dispiace abbassare la voce?
¿Le importaría bajar la voz?
Forma muy educada de pedirlo.
Los italianos son conocidos por hablar alto, pero las bibliotecas son uno de los pocos lugares donde se respeta rigurosamente el silencio. Las salas de lectura suelen tener carteles con 'Silenzio' y el personal no duda en llamar la atención a quien haga ruido.