He escrito la dirección equivocada en el sobre — ¿puedo anular el envío?
'Annullare' — 'an-nul-LA-re'. Cuatro sílabas; doble 'l' es geminada; acento en la tercera sílaba.
Úsalo inmediatamente después de darte cuenta de que has cometido un error en la dirección. La anulación solo es posible si la carta o paquete aún no se ha procesado ni despachado.
'Ho scritto' (he escrito) usa el passato prossimo. 'Sbagliato' (equivocado) es un participio pasado usado como adjetivo. 'Annullare la spedizione' (anular el envío). La anulación solo es posible si detectas el error muy rápidamente — una vez que el envío entra en la cadena de clasificación no puede recuperarse sin un esfuerzo considerable.
Devo pagare io la tassa doganale o la paga il destinatario?
¿El paquete aún no ha salido?
Pregunta urgente para comprobar si la anulación aún es posible.
Posso scrivere 'regalo' sul pacco?
¿Puedo corregir la dirección?
Si la anulación es imposible, puede que puedas redirigir el envío.
Cosa succede se la dogana blocca il pacco?
¿Cómo hago para que vuelva un paquete ya enviado?
El proceso de reclamación (richiamo) es complejo y no siempre posible.
Una vez que una carta o paquete entra en el sistema postal italiano, interceptarlo se vuelve extremadamente difícil. Las máquinas de clasificación procesan los envíos en minutos tras la entrega. El mejor resultado para un envío mal dirigido es que sea devuelto por el destinatario — la ley postal italiana obliga a los destinatarios a facilitar la devolución de correo con dirección incorrecta. Sin embargo, esto depende de la buena voluntad del destinatario no deseado.