Italiano en Línea
FrasesEn la oficina de correosHo un avviso per una raccomandata.
A2

Ho un avviso per una raccomandata.

¿Cuál es la diferencia entre Postepay y Postepay Evolution?

Pronunciación

'Evolution' — 'E-vo-lu-ZION-e'. Cinco sílabas; acento en la cuarta. La 'z' en 'zione' tiene sonido de 'ts'.

Cuándo usarla

Úsalo cuando estés eligiendo entre las opciones de tarjeta prepago de Poste Italiane. La versión Evolution es equivalente a una cuenta corriente completa, no solo una tarjeta prepago.

Qué significa

Postepay es una tarjeta Visa prepago sin IBAN. Postepay Evolution añade un IBAN, permitiendo domiciliaciones, transferencias bancarias y pago de facturas — funciones de una cuenta corriente. Evolution también permite recibir tu nómina. Ambas requieren verificación de identidad y código fiscal. Evolution tiene una cuota anual más alta.

Variaciones

Il postino ha lasciato questo avviso.

¿Puedo recibir mi nómina en Postepay Evolution?

Sí — Evolution tiene un IBAN que puede recibir transferencias bancarias.

Da quanto tempo è in giacenza la mia raccomandata?

¿Cuál es el coste anual de Postepay Evolution?

Unos 12 €/año — mucho menos que una cuenta bancaria tradicional.

Posso farmi spedire la raccomandata al nuovo indirizzo?

¿Puedo hacer transferencias bancarias con Postepay Evolution?

Sí — las transferencias bancarias (bonifici) son posibles con Evolution.

Mini diálogo

— Ho un avviso per una raccomandata. — Me lo dia. Ha anche un documento? — Sì, eccolo. — Aspetti che vado a prenderla in magazzino. — Grazie.

— ¿Cuál es la diferencia entre Postepay y Postepay Evolution? — La Postepay básica es solo prepago — recargas y gastas. La Evolution tiene un IBAN — puedes hacer transferencias, recibir la nómina, domiciliar facturas. — Evolution entonces — necesito las funciones de cuenta. — Perfecto. ¿Tiene el código fiscal?

Nota cultural

Postepay Evolution se lanzó en 2014 como respuesta a la demanda de jóvenes italianos que querían una cuenta tipo bancaria sin las comisiones y burocracia de los bancos tradicionales. Se hizo especialmente popular entre trabajadores de la economía colaborativa, autónomos y personas sin acceso bancario, para quienes los requisitos de las cuentas tradicionales eran prohibitivos.