¿Existen en media talla?
'Mezza' — 'MED-dza'. La 'zz' = 'dz'. Acento en la primera sílaba.
Cuando estás entre dos tallas. No todas las marcas italianas de calzado ofrecen medias tallas — vale la pena preguntar antes de decidirte por una talla que no encaja del todo.
'Mezza misura' = media talla (literalmente 'media medida'). 'Ci sono' = existen/hay. Las tallas europeas suelen ir de número en número — las medias tallas no son universales en Italia.
Il quarantuno e mezzo esiste?
¿Existe el cuarenta y uno y medio?
Preguntando por una media talla específica
Sono tra il quarantuno e il quarantadue.
Estoy entre el cuarenta y uno y el cuarenta y dos.
Explicando el dilema de tallas
Con quello stretto mi conviene prendere il numero più grande?
Si me queda apretado, ¿me conviene coger el número más grande?
Pidiendo orientación entre dos tallas
Los fabricantes italianos de calzado están divididos respecto a las medias tallas. Las marcas de lujo como Tod's y Church's ofrecen medias tallas; muchas marcas de moda no. Para zapatos de vestir de piel, se suele recomendar elegir la talla ligeramente más pequeña — se ensancharán.