¿Cuánto cuestan en total?
'Totale' — 'to-TA-le'. Tres sílabas, acento en la segunda.
Cuando compras varios artículos — zapatos más productos de cuidado, por ejemplo. Comprobando el total antes de ir a la caja.
'In totale' = en total. 'Costano' es la tercera persona del plural de 'costare' — se usa porque 'scarpe' es plural. '¿Quanto costa?' para un solo artículo; '¿Quanto costano?' para varios.
Quanto vengono in tutto?
¿Cuánto sale en total?
'Venire' usado para el precio — muy italiano: 'viene/vengono'
Il prezzo è tutto compreso?
¿El precio incluye todo?
Comprobando si hay extras ocultos
C'è lo sconto se prendo tutto?
¿Hay descuento si me llevo todo?
Pidiendo descuento por compra conjunta
Pedir un pequeño descuento para redondear el total de la compra es perfectamente aceptable en las tiendas independientes italianas. La clave es hacerlo educadamente y al final, no al principio. Es signo de un cliente interesado, no de un tacaño.