¿Es grave, doctor?
'Grave' = GRA-ve. Dos sílabas, acento en la primera. Igual que en español.
Después de que el veterinario examine al animal y quieras saber la gravedad de la situación.
'È grave' (¿es grave?) es una pregunta directa muy usada. 'Dottore' (doctor) o 'dottoressa' (doctora) es el tratamiento formal para los veterinarios en Italia. Usar el título correcto muestra respeto.
Il cane ha mangiato del veleno per topi.
¿Debo preocuparme?
Forma más suave de preguntar sobre la gravedad.
Non so cosa ha ingoiato — l'ho trovato con una confezione aperta.
¿Cuál es el pronóstico?
Más técnico — 'prognosi' = pronóstico.
Quanto tempo ho prima che faccia effetto?
¿Se va a recuperar?
Preguntando directamente sobre la recuperación.
En Italia, los veterinarios se toman tiempo para explicar detalladamente el diagnóstico y el tratamiento. Es habitual que la visita dure 20-30 minutos, mucho más que en otros países. Los italianos son muy emotivos con sus mascotas y los veterinarios lo respetan.