Gracias, doctor. Ha sido muy amable.
'Gentile' = jen-TI-le. Tres sílabas, acento en la segunda. Significa 'amable'.
Al despedirse del veterinario después de la visita. Expresar gratitud es especialmente importante cuando se trata de la salud de un ser querido.
'Grazie' (gracias) + 'dottore/dottoressa' (doctor/doctora) + 'è stato/a molto gentile' (ha sido muy amable). Los veterinarios italianos aprecian mucho el reconocimiento personal, especialmente cuando han dedicado tiempo extra al animal.
Il mio cane è guarito grazie a lei.
¡Muchas gracias por todo!
Expresión general de gratitud.
È un veterinario straordinario — ci torneremo.
Ha sido muy tranquilizador, gracias.
Reconociendo que el veterinario calmó tu preocupación.
La sua professionalità e gentilezza hanno fatto la differenza.
Volveremos sin duda.
La promesa de fidelidad es muy valorada.
La relación entre veterinario y dueño de mascota en Italia es muy personal. Muchos italianos mantienen al mismo veterinario durante toda la vida de su mascota. Las despedidas cálidas, los abrazos al animal y los cumplidos al dueño son parte de la cultura veterinaria italiana. Un 'arrivederci' sincero refuerza esta relación.