¿Esto es de segunda mano?
'Seconda' — 'se-KON-da'. Tres sílabas, acento en la segunda. Muy similar al español 'segunda'.
En mercadillos de pulgas ('mercatini delle pulci') o mercados de antigüedades cuando no sabes si algo es nuevo o usado. La distinción afecta tanto las expectativas de precio como el poder de negociación.
'Di seconda mano' = de segunda mano (literalmente igual que en español). También: 'usato' (usado), 'vintage' (anglicismo para segunda mano seleccionada), 'dell'usato' (de la categoría de segunda mano).
È usato?
¿Es usado?
'Usato' = usado — la palabra estándar en italiano para segunda mano
Quanti anni ha questo oggetto?
¿Cuántos años tiene este objeto?
Preguntando la antigüedad — importante para fijar el precio de artículos usados
Ha qualche difetto nascosto?
¿Tiene algún defecto oculto?
Preguntando por defectos escondidos — importante con artículos usados
Los mercadillos de pulgas italianos ('mercatini delle pulci') son lugares excelentes para encontrar equipos de fotografía vintage, discos de vinilo antiguos, utensilios de cocina de época y tecnología italiana obsoleta. Los mercados estilo Portobello funcionan regularmente en la mayoría de las ciudades italianas.