Tengo que hacer las tareas de casa.
'Faccende' — fac-CHEN-de. Acento en la segunda sílaba. 'Domestiche' — do-MES-ti-che, acento en la segunda.
Úsala con amigos muy cercanos cuando las tareas del hogar tienen genuina prioridad. Es un motivo honesto y humilde — los italianos lo entenderán pero puede que te tomen el pelo.
'Faccende domestiche' (tareas domésticas) es la expresión formal italiana que cubre limpieza, colada y mantenimiento general del hogar. Usar 'devo' (tengo que) señala que es una obligación genuina, no simple pereza.
Devo fare le pulizie.
Tengo que hacer limpieza.
'Pulizie' (limpieza) — más específico, implica limpieza a fondo
Ho la casa sottosopra.
Tengo la casa patas arriba.
Idiomático — 'sottosopra' (patas arriba) implica un estado caótico y desordenado
Devo fare il bucato.
Tengo que hacer la colada.
'Bucato' es la palabra italiana para la colada — una tarea doméstica específica
El estándar de limpieza del hogar en la cultura italiana es alto. Hacer la limpieza de la casa se toma en serio, y una casa desordenada es fuente de genuina ansiedad personal para muchos italianos, especialmente antes de recibir visitas.