Ya le he prometido a alguien que haría otra cosa.
'Promesso' — pro-MES-so. Acento en la segunda sílaba. Doble 's' clara.
Úsala cuando hiciste una promesa previa a otra persona y te sientes obligado a cumplirla. Esta frase enfatiza la integridad personal y mantener la palabra, algo muy valorado en la cultura italiana.
'Ho promesso' es el passato prossimo de 'promettere' (prometer). 'A qualcuno' (a alguien) mantiene el otro compromiso vago. 'Di fare altro' (de hacer otra cosa) es deliberadamente inespecífico. Juntos transmiten compromiso sin revelar detalles privados.
Ho già preso un impegno con qualcuno.
Ya me he comprometido con alguien.
'Impegno' es más formal que 'promessa' — apropiado para contextos profesionales
Ho dato la mia parola.
He dado mi palabra.
Muy serio — implica honor y no se puede cuestionar
Non posso lasciare qualcuno da solo/a.
No puedo dejar a alguien solo/a.
Implica un deber de cuidado — genera respeto y comprensión inmediata
Los italianos se toman las promesas en serio, especialmente dentro de la familia. Romper una promesa a un familiar para asistir a un evento social con amigos se vería como un defecto grave de carácter.