Me he quedado dormido/a en el sofá.
'Addormentato' — ad-dor-men-TA-to. Cinco sílabas, acento en la cuarta. La doble 'd' es clara.
Úsala con amigos muy cercanos después de perderte unos planes por quedarte dormido/a accidentalmente. Solo funciona con gente que te conoce bien — es desarmantemente honesta y normalmente provoca risa en vez de enfado.
'Mi sono addormentato/a' es el passato prossimo de 'addormentarsi' (quedarse dormido). 'Sul divano' (en el sofá) añade el detalle concreto y cercano que hace esta excusa creíble y entrañable.
Mi sono appisolato/a.
Me he adormilado.
'Appisolato/a' — caerse en un sueño ligero. Muy coloquial y cariñoso
Ho dormito come un sasso.
He dormido como un tronco.
'Come un sasso' (como una piedra) — equivalente italiano de 'dormir como un tronco'
Il pisolino è diventato una dormita.
La siesta se ha convertido en noche de sueño.
'Pisolino' (siestecita) es encantador — implica inocencia. El contraste es gracioso.
El 'pisolino' (siesta) es una tradición italiana muy querida, especialmente en pueblos más pequeños donde las tiendas cierran unas horas por la tarde. Quedarse dormido/a inesperadamente y perderse los planes de la noche es un faux pas que se recibe con risa exasperada entre amigos cercanos.